Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opera Nationala Bucuresti Opera Nationala Bucuresti
Opera Comică pentru Copii Bucuresti Opera Comică pentru Copii Bucuresti
Opera Română Craiova Opera Română Craiova
Opera din Brasov Opera din Brasov
Teatrul National de Opera si Balet Constanta Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Opera Nationala Română Cluj-Napoca Opera Nationala Română Cluj-Napoca
Opera Nationala Română Timisoara Opera Nationala Română Timisoara
Opera Nationala Română Iasi Opera Nationala Română Iasi
Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul National de Opereta Bucuresti Teatrul National de Opereta Bucuresti
Opera Maghiara din Cluj-Napoca Opera Maghiara din Cluj-Napoca
Opera Vox Cluj-Napoca Opera Vox Cluj-Napoca
Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti
Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul Stela Popescu București Teatrul Stela Popescu București
Artisti români Artisti români
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri opera Stiri opera
Stiri opereta si muzical Stiri opereta si muzical
Stiri balet Stiri balet
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri teatru Stiri teatru
Stiri teatru pentru copii Stiri teatru pentru copii
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate

Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Stiri alte categorii
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
OperaRail 2020
OperaRail 2019
OperaRail 2014
OperaRail 2018
OperaRail 2017
OperaRail 2016
RomaniaRail 2015
ChinaRail 2015
OperaRail 2015
OperaRail 2013
OperaRail 2012
Artisti români Artisti români
Ionut Pascu
Teodor Ilincai
Ludovic Spiess
Felicia Filip
Elena Mosuc
Angela Gheorghiu
Leontina Văduva
Cristian Mihăilescu
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Teatro Alla Scala Milano
London Royal Opera House
Munchen Bayerische StaatsOper
Budapesta Opera
Arena din Verona
Stockholm Opera Regala
Festivalul Puccini
Ruse Opera
Oslo Operaen
Viena VolksOper
Viena StaatsOper
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Sofia Opera House

Förälskad Carmen till iotebori. Skandinavien komplett!

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria Stiri opere din strainatate ]
[ Subcategorie OperaRail 2016 ]
[ Data articol: 2016-12-08 ]
[ Din localitatea Goteborg ]
[ Tara Suedia ]

Förälskad Carmen till iotebori. Skandinavien komplett!

 2628 - Aici USS WarShip Number One, cel mai mare crucișător din lume! Dati-va la o parte că intram în voi!
- Nu ne dam la o parte! Va rugam să ne ocoliti!
- Repetam avertismentul! Aici USS WarShip Number One, cel mai mare crucisator din lume din Armata Statelor Unite ale Americii, cea mai puternica armie de pe glob! Dati-va la o parte că intram în voi și va pulverizam!
- Raspuns negativ din nou! Nu ne miscam niciun centimetru, va rugam să ne ocoliti!
- (țipând) Aici USS WarShip Number One, cea mai mare navă de război din lume! Dati-va la o parte că intram în voi și va distrugem!
- Aici e Opera din Goteborg. Noi nu de dam la o parte, voi faceti cum vreti! :-) ) )

Bancul original avea replica finală "Aici e un far, noi nu ne dam la o parte, voi faceti cum vreti! ", dar l-am adaptat perfect potrivit pentru Opera din Goteborg! Cladirea se află pe malul râului Göta (care dă numele orasului și care imparte urbea în două), are aspect de vapor si, daca esti capitan de vas și esti idiot, neatent sau jmeker cu șî mî (adica tot idiot), îndrepți crucișătorul direct spre ea, crezând ca se sperie când te vede și se dă la o parte. Nu se dă! :-)

Göteborg în suedeză se citeste "iotebori", cu accent pe silaba finală. Este al doilea oras ca marime din Suedia (dupa capitala Stockholm - nume citit sacadat "stoc holm"), având o populatie de 580.000 de locuitori. Este un oras frumos, care merita vizitat, mai ales ca se afla în centrul zonei vestice interesanta pentru turismul urban, la jumatatea distantei dintre Oslo și Malmö-Copenhaga. (Suedia, însa, e mai interesantă pentru Stockholm, pe buna dreptate poreclita "Venetia nordului", și pentru peisajele naturale oferite, lacuri, munți, aurora boreală și poze reale cu Fram, ursul polar, bătându-te cu laba pe umăr și întrebându-te dacă iti place Suedia! :-) ) ) ) Acum am ajuns în zonă pentru a vedea România bătând măr Rusia la Europeanul de handbal, 22-17, meci disputat la Helsinborg, oras aflat între Malmö și Göteborg, al 4-lea suedez ca marime și al 4-lea interesant de vizitat.


Nästa stasion: GöteborgsOperan! Următoarea stație: Opera din Göteborg!
Acesta este anuntul auzit în tramvaiele și autobuzele care trec prin zona teatrului. Eu am venit cu trenul, iar gara e aproape, biletul de transport local e foarte scump (in toata Suedia), asa că am mers pe jos vreo 10 minute.

Opera din Goteborg a fost prima din Scandinavia pe care am vizitat-o. La ora respectiva, în 2013, era o mare realizare, mai ales ca am fost și în spatele scenei și am vazut culisele și atelierele, detalii pe care le-am descris în articolul ”O vizită la Opera din Goteborg”. Ulterior am îndraznit mai mult și am început să merg și la spectacole ("Boema" de la Oslo, adica tot în Scandinavia, rămâne cel mai bun spectacol ca scenariu și regie pe care l-am vazut vreodata! - urmat de "Madama Butterfly" tot la Oslo! ) - și am ajuns, văzând spectacole, la Oslo, Stockholm, Malmo, Copenhaga, astfel încat, paradoxal, Opera din Goteborg a fost ultima în care am vazut o reprezentatie! Dar acum mă pot mândri că am fost la toate operele mari din Scandinavia! ;-)
(Initial scrisesem aici "la toate, mai putin Helsinki" - în Finlanda înca nu am fost deloc -, dar mi-a explicat o tânără suedeză blondă :-) că Finlanda nu face parte din Scandinavia, asa cum suntem tentati să credem uitându-ne pe harta Europei "undeva, sus", la grămadă.)

Sala arată foarte bine, scena e mare, cortina bleumarin, simbolizând valurile întunecate și reci ale Nordsjön, Marea Nordului. Sunt 3 rânduri de balcoane din lemn maro cireș, având peretii bleu-inchis spre cenusiu. Accesul în ele se face prin niste usi care arată a cabine de vapor, iar aspectul naval e completat de o barcă atârnată la etajul 1 și în care se află multe cioburi. Există la intrare un magazin și găsesc acolo dvd-uri cu Angela Gheorghiu, aducându-mi aminte că acesta a fost raspunsul ghidului în 2013, când l-am întrebat cu cine din România ar vrea să colaboreze.


Decorurile sunt usor înghesuite pentru că s-a vrut mult. Scena e mare, încap multe pe ea, dar s-a vrut chiar o adevarata piață spaniolă. Aspectul e de teatru ambulant, culoarea dominantă este maroul. Vocile sunt bune, ca în mai toată zona de nord a Europei, desi nu sunt nume internationale sonore în distributie. Carmen are păr santen-inchis sau negru daca lumina nu e asa de bună. :-) Are rochie rosie sus, fusta neagra, umerii "pătati" tot cu negru, aceeasi culoare pentru mânusile pana la cot, adică suedeza aduce a spanioloaică adevarată. :-)
(Scriind aceasta idee, mi-am amintit de un coleg de clasă din scoala generală și din liceu care a fost angajat de o firma din Sverige si, pentru a învăta suedeză, firma l-a "relocat" vreo 6 luni în Spania! Da, adica a stat 6 luni în Spania ca să învete suedeza! Nu stiu dacă și Carmen suedeza a stat 6 luni în Spania ca să învete franceza. :-) )

"Kärleken! " - "L`amour! "
"Ti dig väntar kärleken! " – “L`amour est loin, tu peux l`attendre! ”

Traducerea e numai în suedeză, dar nu ma deranjează atâta timp cât stiu deja 4 cuvinte foarte importante din aceasta limbă, asa cum am aratat în articolul Doktor Zjivago på Mälmo Opera. Skol. Tack. Tog. Vodca.. :-)

Dirijorul e femeie, ca la Chişinău. N-am urmarit atent aspectul, dar cred că e doar a doua oară când văd o femeie dirijând. N-am nimic împotrivă, doar mă miră ținând cont de cât de mult le place femeilor să conducă. :-)

"Fångelse! " - "A la prison! "
Celelalte fete au costume asemanatoare cu ale suedezei-spanioloaice principale. Micaela constrastează puțin cu ele printr-o rochie bleumarin cu fusta lungă, de fată mare, dar e în ton cu soldatii, care sunt în bleumarin deschis cu o centura neagra și lată la brâu. Mai există o pată de culoare, ospătarii, care au sorțuri albe. Sunt și cateva doamne în rochii de seara. Ce m-a surprins au fost dialogurile vorbite, multe, parca era operetă sau teatru!

"Hurra för toreron! Hurra för Escamillo! "
Toreadorul e CEO. Costum crem de afaceri, fular alb și lung, brunet, voce bună, dar nu e prea sexos. Dar e CEO, adicătelea director de SRL, iar Carmen suedeza-spanioloaica ne arată că nu există diferente de nationalitate din nordul pana în vestul Europei când e vorba de atractie "din dragoste". Dragoste de bani sau de... geaba, tot dragoste e. :-)

"Jag ar foralskad! " - "Je suis amoreuse! "
Abundă dialogurile vorbite, parcă ar fi piesă de teatru sau operetă! Banditii sunt eleganti, au costume din stofa neagra, vestoane și papioane! S-au modernizat, acum contrabanda se face cu papornițe cu carduri, nu cu dude și corcodușe. :-)

"Tra la la
Tra la la
Dragoner från Alcala! "

Suedeza asta seamănă cu norvegiana, nici din aia nu înteleg mai nimic. :-)

Desi Don Jose intrase pe scena, cei 5 tot vorbeau despre el. Pana la urma banditii pleaca, ramane doar el și Carmen, mai sporovaiesc, apoi cântă, apoi iar mai sporovaiesc și tot asa! E mai mult o piesă de teatru în franceza!

Fröken Carmencita – Mademoiselle Carmencita ia o farfurie, o sparge și din cioburi face castaniete. In sfarsit, reîncepe muzica. Don Jose e pe scaun, ea danseaza.
"Det år taptot! " - "C`est la retraite! "

"Blomman som du kastadt på mig” – “La fleur que tu m`avais jetée”
"O, min Carmen! Jag älskar dig! " - "O, mois Carmen, je t`aime! "
Desi a vorbit mult, Don Jose e rasplatit cu multe aplauze pentru cum a cântat. :-)

"Adjö för evigt! " - "Adieu pour jamais! "
Don Jose urca scarile, acolo e "bravul" ofiter chel și urâcios, care il primeste cu un pumn în falca. Soldatul replică, il dă cu capul de masă, se schimbă pumni seriosi, se aud pleoscăituri! "Min sköne officer" e legat de scaun, cortina se lasa, iar el e în fața ei! Incearca să se elibereze, publicului nu ii pasa și iese în pauza să consume o țuică suedejă. :-) La un moment dat ofiterul strigă ceva catre public, dar acestuia chiar nu ii pasă deloc. :-) Nici mie, că nu stiu suedeza. :-)

Tzuica suedeză de la operă e sampanie, iar oamenii o savureaza privind vapoarele care se vad prin geamurile mari ale clădirii. Nu e și crucisătorul american printre ele, probabil că a plecat cu elicea între picioare. :-) Undeva scrie "Göteborg Hamm", moment în care devin mândru de suedeza pe care o stiu, căci stiu - Da! Stiu! :-) - că "hamm" înseamna "port". Era mai bine dacă stiam o suedeză blondă și înalta cât mine ;-) , dar asta e, nu poti să le ai pe toate, mă multumesc cu suedeza mea din 4+1 cuvinte și latru (hamm! hamm! ) la gândul că puteam să-l salvez pe ofiter dacă mai stiam un cuvânt sau două. :-)


Intermezzo-ul nu e tradus, asa că l-am înteles tot. :-) Apoi cortina se ridică în întuneric și se vad doar aburi pe scenă. Din beznă apare un car mare, tras de doi suedezi. :-) In el sunt butoaie legate cu sfori si-mi place să cred că au în ele glogg, adică vin rosu suedez, desi stiu că-s goale. :-) Apar toti banditii, sunt multi, au puști, parpalace, haine întunecate la culoare. Si Don Juan e în ton, e tot în negru și are la gât un fular maro ca o esarfa. Începe vorbăraia! Apoi cântarea! Apoi iar vorbăraia!

"Rikedom! " – “Fortune! ”
"Kärlek! " – “Amour! ”
"Ruter! Spader! Döden! " - " Diamants! Pique! La mort! "

"Upprepar döden! Altig döden! Förtvivlan döden! " – “"Répétez la mort! Toute la mort! Désespérez la mort! "”

Ies toți. Don Jose trage cu arma, dar vaporul-operă e clatinat de valuri și nu-l nimereste pe Escamillveg nici la Göteborg. :-) Acesta are parpalac și palarie maro cu boruri mari, un CEO adecvat pentru urcări pe munte.
"Den vackre soldaten år ni! " – "Le beau soldat êtes-vous! " - "Frumosul soldat esti tu! "
Toreadorul e și cam bătăuș, îl pune jos de două ori pe soldatul dezertor înainte ca acesta să reusească el un ippon, moment în care apar și banditii în peisaj.

"Din mor är döende! " - "Ta mère se meurt" - "Mama ta e pe moarte! "
"Vi går! " - "Partons, ah, partons! " - "Plecăm! "

Ies toți. Iau și căruța cu ei. :-) Se aude toreadorul. Don Jose fuge pe scenă. Vântură cuțitul în aer, se opreste, vine spre Micaela, aceasta fuge de el, speriată.


După o pauză nu prea lungă, brusc începe muzica. Pe întuneric și fara dansuri. Apoi vine poporul spaniol göteburghez, ei în fracuri, ele în costume spaniole cu volane multe, evantaie, predominanta fiind combinatia rosu cu negru.

Don Jose e în costum ponosit, gri-închis, bandă neagră, de doliu, pe mâna stanga și atitudine pleostită.
"Dä älskar du mig inte mer?" - "Nu mă mai iubesti?"
Carmen dă să iasă, el se pune în fața ei, o apucă de mână, o trage în direcția opusă.
"Nej! Aldrig! " - "Nu! Niciodată! "

Don Jose înfige cuțitul în ea, o lipeste de zid. Ea se scurge usor, pe jos. Pe zid rămâne o dâră de sânge.

"Vous pouvez m`arrêter. C`est moi qui l`ai tuée! Ah, Carmen! Ma Carmen adorée! ”
"Du kan arrestera mig! Ah, Carmen! Min älskade Carmen! Jag älskar dig! "


Distributia:
Carmen: Katarina Giotas
Don Jose: Joachim Bäckström
Escamillo: Daniel Hällström
Micaela: Julia Sporsén

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

26-08: Program septembrie 2022 la Verona
Joi, 01 septembrie, ora 20:45, OPERA, La Traviata
Vineri, 02 septembrie, ora 20:45, OPERA, Turandot
Sâmbătă, 03 septembrie, ora 20:45, OPERA, Nabucco
Duminică, 04 septembrie, ora 20:45, OPERA, Aida ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

19-07: Program august 2022 la Verona
Joi, 04 august, ora 20:45, OPERA, Turandot
Vineri, 05 august, ora 20:45, OPERA, Aida
Sâmbătă, 06 august, ora 20:45, OPERA, La Traviata
Duminică, 07 august, ora 20:45, OPERA, Turandot

Miercuri, 10 august, ora 20 ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

23-03-2021: Opera din Varna a anulat spectacolele lunii martie
În conformitate cu noile măsuri anti-epidemice introduse la 22 martie 2021, echipa Centrului de producție muzicală și teatrală din Varna a anulat, așa cum s-a anunțat deja, toate spectacolele și turneele din martie ale Teatrului Dramatic Sto ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

04-06-2020: Opera Regalã din Londra îşi reia activitatea
London Royal Opera House - Covent Garden (Opera Regalã din Londra) organizeazã primul spectacol dupã perioada închiderii forțate din cauza virusului Corona. Pe 13 iunie, ROH organizeazã un concert denumit chiar "Live from Covent Garden" ("În d ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

25-11-2019: Opera din Ruse împlinește 70 de ani de la prima premieră
Miercuri plecăm în expediție la Ruse! Să mă contacteze cine dorește să vină cu noi!
Opera din Ruse împlinește 70 de ani de la prima premieră, "Traviata", 27 noiembrie 1949
Miercuri, 27 noiembrie 2019, ora 19, organizează o ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

In constructie
Romna English Italiana Deutsch Franais Espaol
Optiuni
Articole recomandate
Grup stiri opera
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Romania
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Craiova Dictionar Creare site

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala 06/11/2009 - Prezent

Dictionar   Meditatii   Creare site