Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opera Nationala Bucuresti Opera Nationala Bucuresti
Opera Comică pentru Copii Bucuresti Opera Comică pentru Copii Bucuresti
Opera Română Craiova Opera Română Craiova
Opera din Brasov Opera din Brasov
Teatrul National de Opera si Balet Constanta Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Opera Nationala Română Cluj-Napoca Opera Nationala Română Cluj-Napoca
Opera Nationala Română Timisoara Opera Nationala Română Timisoara
Opera Nationala Română Iasi Opera Nationala Română Iasi
Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați Teatrul Național de Operă și Operetă "Nae Leonard" Galați
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul National de Opereta Bucuresti Teatrul National de Opereta Bucuresti
Opera Maghiara din Cluj-Napoca Opera Maghiara din Cluj-Napoca
Opera Vox Cluj-Napoca Opera Vox Cluj-Napoca
Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti Teatrul Muzical Ambasadorii Bucuresti
Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul Stela Popescu București Teatrul Stela Popescu București
Artisti români Artisti români
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri opera Stiri opera
Stiri opereta si muzical Stiri opereta si muzical
Stiri balet Stiri balet
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri teatru Stiri teatru
Stiri teatru pentru copii Stiri teatru pentru copii
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate

Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Stiri alte categorii
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
RomaniaRail 2015
ChinaRail 2015
OperaRail 2014
OperaRail 2015
OperaRail 2020
OperaRail 2013
OperaRail 2019
OperaRail 2018
OperaRail 2012
OperaRail 2017
OperaRail 2016
Artisti români Artisti români
Teodor Ilincai
Ludovic Spiess
Felicia Filip
Cristian Mihăilescu
Elena Mosuc
Ionut Pascu
Angela Gheorghiu
Leontina Văduva
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Viena StaatsOper
Teatro Alla Scala Milano
London Royal Opera House
Munchen Bayerische StaatsOper
Arena din Verona
Stockholm Opera Regala
Festivalul Puccini
Ruse Opera
Oslo Operaen
Budapesta Opera
Viena VolksOper
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Sofia Opera House

Boema 2.0, Salzburg - Budapesta via București

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria Stiri opere din strainatate ]
[ Subcategorie OperaRail 2016 ]
[ Subcategorie II Budapesta Opera ]
[ Data articol: 2016-02-28 ]
[ Din localitatea Budapesta ]
[ Tara Ungaria ]

[ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=77&nume_categ=budapesta---boema-2 ]

Boema 2.0, Salzburg - Budapesta via București

 2198 E un rodeliciu sa participi la o conferinta de informaticieni. Mai toata lumea vorbeste rongleza pura, adica nu doar limba română vorbită cu insertii englezești, de obicei inutile, ci juma` în română, half in inglish. Se mananca și se bea româneste, dar, cand e vorba de vorbit, rongleza heaz dă pauăr. Si, asa cum majoritatea stie, X.0 este modul în care sunt prezentate versiunile noi ale produselor software.


Imi plac teatrele de operă care prezintă versiuni moderne ale unor opere - că d-estea vrea poporu` -, dar nu renuntă la reprezentatiile versiunilor clasice. Din pacate, sunt putine care fac aceasta și cu atât mai mult sunt de apreciat.


Am vazut "Boema" la Opera din Budapesta în decembrie 2014. Aceea a fost versiunea clasica. Now, in february 2016, I saw produsul software "Boema 2.0" și m-am thought that este one update a versiunii old, in any caz one diferită. Ai wăz aproape, it was diferită, but nu a fost one apdeit of the veche version, ci one totaly altfel than aia. :-)

The problema was că o mai văzui bifor la one cinema din București, which a broadcastat-o înregistrata. But not era in Budapest, ci versiunea was prezentata at Salzburg Festival în 2012 and o fost with Anna Netrebko ca Mimi și with Piotr Beczala as Rudolfo.


Deci... 2.0 "Boema la Opera de Stat din Budapesta"... "Bohémélet az Allami Operaház Budapest". Citit... "bo-hi-em-i-e-let oz a-lo-mi o-pe-ro-haz bu-da-pest". Cititi silabisind, asa are farmec. :-)

Cortina este deja trasă în laterale, pe scenă se văd deja decorurile: o fereastră de lemn ca la blocurile comuniste, imensa, cât toata scena, impărtita în 4 canaturi, cu geamurile verzi, udate și aburite de ploaie. Intre ea și orchestră sunt 4 saltele cu niste perne și pilote azvârlite peste ele ordonate sub forma de gramada. :-) O soba verde-inchis e în mijloc, undeva un brădut neîmpodobit, o soba de tabla care functioneaza cu butelie, altundeva o găleată de gunoi cu capac.

Se sting luminile în sala, intra dirijorul, dar și Marcello imbracat într-o geaca decorata în steagul Frantei, blugi albastri și tricou galben. (Cum? Ginshi, nu blugi? Ba nu, în rongleza e "blugi". :-) )

Pe geamul din dreapta-jos este lipit un afis care are pe el o imagine dintr-un acvariu și pe care scrie "Mer rouge" ("Marea Rosie", la care se face referire în versuri), ceea ce înseamnă că Marcello nu e pictor, ci tipograf sau serigraf... Rudolfo dormea pe una dintre saltele imbracat în sacou și pantaloni gri - pijamale de om sarac :-) -, dar purtând și ochelari... Probabil ca sa vada mai clar ce visează. :-) ) )

Mijlocul orizontal al ferestrei este, în acelasi timp, un balcon sau o punte de trecere, pe acolo vin mai toti care intra în scena, traverseaza pe la mijloc de la stanga la dreapta, apoi isi fac aparitia în dreapta jos pe usa montată în rama ferestrei.

Baietii fac focul în găleata de tablă gri. Rudolfo are figură de tocilar, Marcello de tipograf - există fatză tipică de tipograf? :-) -, ceilalti sunt tot băjeti de cartier, unul într-un pulover kaki imens plus pantaloni gri, celalalt în blu-ginshi :-) , tricou portocaliu, freză sculată și căsti la urechi. Masa e o patura pe jos, pe ea sunt pufuleti, cipsuri, pahare de plastic, adică ingrediente culinare traditionale austro-ungare. :D

Vine și Benoit tot pe "balconul" din mijlocul ferestrei, e în costum maro-mustar și are și palarie shic.
"Lákber! "
"Affito! "
"Chiria! "
Traducerea este doar în maghiara, în cladirea principala a Operei este și în engleza. In română am tradus eu, de bunavoie. :-)

Când Marcello îi vorbeste de bani, Colline îi vâră lui Benoit o tigară în gură și îi pune un pahar în brate.

"A feleségem! " - "Mia moglia! " - "Nevastă-mea! "
Marcello dă cu spray pe el să-l dezinfecteze, ceilalti trei dintr-o saltea fac un zid între ei și el. Benoit iese, urca pe "balcon", traverseaza fereastra de la dreapta la stânga, se opreste înainte sa iasa, fluiera, iar Marcello îi aruncă sus palaria �

"Menjunk! " - "Andiam! " - "Sa mergem! "
Baietii se pregatesc sa iasa la o sucă pe utca (citită "ut-țo"! ) Sus apare Mimi. Brunetă, fustă neagră, mini, bluză turcoaz, geacă neagră, strampi albi, mic rucsac rosu ca geanta, pare pitzi-emo, mai ales ca îsi aprinde jmekereste și o tigară.

"Ki az?" - "Chi e la?"
"Bocsánat! " - "Scusi! "
"Egy nő! " - "Una donna! "
"- Cine e? - Scuze! - O femeie! "

"Ennyire siet?" - "Tanta fretta?" - "Asa grabita?"
"Igen! " - "Si! " - "Da! "

"Keresi! / Keresek! " - "Cerchi! / Cerco! " - "Caută! / Caut! "

"Milyen jéghideg a keze! "
"Ce gelida manina! "
"Ce mâini reci ca gheatza! "

Desi este făcută de aceeasi institutie, traducerea în maghiară e diferita fatza de cea din 2014! Atunci era exprimare mult mai delicată, mai melodioasă... "O, mily hideg e kis kéz! ", citita... "oo mii hidel e kiș kez! "... :-)


Mimi nu absoarbe niciun pic de empatie, e o pustoaica aroganta și enervanta, tipul rebelă și cu principii revolutionar-plictisite despre societate. Are tocuri scurte și troncăne când calcă, stricând farmecul ariei.

Dă să plece. Rudolfo: "Vuoi?" Ea se opreste și dă din umeri a "De ce nu?" Se întoarce cu fatza la el și îi aruncă priviri smechere. El are o cutie, vin amândoi unul spre celalalt și se aseaza pe podea de o parte și de cealalta a cutiei. Din ea scot DVD-uri, poze... ea se înmoaie... Ce poate face tehnologia modernă, dom`le! ;-)

"Miminek hívnak, hogy milyen, nem tudom! "
"Mi chiamano Mimi, il perche, non so! "
"Ma cheama Mimi, dar de ce, nu stiu! "

"Aprilis elso szokj az enyém! "
"Il primo bacio dell`aprile e mio! "
"Primul sarut din aprilie este al meu! "

O umbra în spate scrie mare, cu un deget, "MIMI" pe geam. Cam doi metri înaltimea literelor!

La finalul ariei, el îi dă ei cheia. Logic și nu prea, deoarece, în ultimul act, ea îi spune CA PE UN SECRET că stia că el găsise cheia imediat!

"O bajos lany! " - "O soave fanciula! " - "O, copila fermecatoare! "


Momus. Pe durata pauzei, 4 muncitori pregatesc o harta a Parisului mare cât toată scena. Se vede Notre-Damme și scrisul "Map of Paris. Edition 2016" - da, ilogic, e în engleza! Când începe muzica, harta e desfacuta pe de-a întregul, fiind podeaua înclinata a scenei. Pe ea răsar unii impingând cărucioare de supermarket, apoi unii costumati în ursuleti sau mosi Craciun. Pe harta-podea sunt și niste blocuri în miniatura, pe care se asează lumea ca pe bănci. Parpignol intra făcând flic-flac-uri, fiind costumat ca Omul-Păianjen, dar în galben strident și avand un "P" mare pe piept. De la "Păianjen". :-)

"Igyunk! " - "Beviam! " - "Să bem! "
Cufieta lui Mimi nu e bonetă, ci o palarie roz cu sclipici. Musetta e o pitzipoanka în turcoaz, fusta mov, guler de blana, ochelari de soare, coada de cal. Alcindoro e tânăr, elegant și cară multe pungi din hârtie, continând cumpărături pentru PisiMusetta.

"Amikor magamban" - "Quando men` vo" - "Cand barbatii privesc"
Scena este iluminata brusc invers, luminile sunt aproape stinse, iar bloculetele-bancute se aprind în acelasi timp.
Barbatii roiesc în jurul Musettei, în timp ce Alcindoro sta pe un "bloc" și isi da cu pumnul în palma.

"Ogy taj! " - "Qual dolore! - "Ce durere! "
Iluminatia scenei revine la situatia anterioara. Coline și Shaunard danseaza ironic, scena se umple, copiii desfac cadouri. Parada e facuta de mosh Crăciun și câtiva soldati în rosu cu beculete pe ei.

Pauza. Prin fatza mea trec patru fete în fuste mini, eu stau pe scaun, nu ridic ochii, n-am de ce, asta zic io că face parte din operă, e tot paradă. :-)


Decorul e o stradă asfaltată cu directia înspre public, amplasată un pic în stanga. In dreapta ei, un container. Pe margini, încadrand tot, se afla ferestrele deschise larg. Unii dorm pe jos. In container, doi muncitori încarca niste cutii de carton. Un grup de petrecareti traverseaza, iar măicutele sunt neshte doamne cu sacoshe, care se controlează unele pe altele, conform... libretului, ha, ha, ha!

"Buona donna" cu care intră Mimi în vorba e o pitzi dă Centru Vechi budapestan. Mimi e în jacheta gri, cizme negre, fusta mini, dar n-a defilat prin fatza mea la pauză, as fi recunoscut-o. :-) Marcello are alta geacă, în dungi negre și rosii, si, din când în când, mai trage câte un fum.

"Hogy kohog! " - "Che tosse! "
Păi, cred și eu "Ce tuse! ", dacă fata e bolnavă de plămâni și tu pufăi Marlboro pe lângă ea!

Mimi se ascunde dupa container, nu înainte de a trage un sut în cutiile de lângă acesta. Rudolfo, tocilarul rocker, e în costum de blugi și cămasă bleu.

"Mimi kacer nocske" - "Mimi e una civetta" - "Mimi e o flusturatica"
"Szeretem Mimi! " - "Amo Mimi! " - "O iubesc pe Mimi! "

"Szegény Mimi" / sărmana Mimi iese de după container râzând isteric.

"Addioooo... senzaaa... rancooor! "

La finalul actului se închid ferestrele uriase, revenindu-se frumos la peisajul din primul act.


Dar diferenta fatza de primul act e ca acum saltelele sunt puse una peste alta în mijlocul scenei, iar în zona forfotesc și muncitorii care au închis ferestrele uriase putin mai devreme! Rudolfo esueaza "sa scrie" - "Che penna infame! " - stând în genunchi aiurea lângă cutia cu amintiri. Iar "infame penello" di Marcello este... un spray! De unde rezulta că acesta nu e nici tipograf, nici serigraf, ci grafitist... Problema e că afisul cu "Marea Rosie" pe care l-a "pictat" el este tipăritură pură, cu spray-ul nu poate decât să-l strice măzgălindu-l... Sau o fi fost spray de protectie anti-tzântzari...?

Vin Coline și Shaunard, aducând crăntzănele ambalate, conserve de peste și cutii de bere.

"Itt van Mimi! " - "C`e Mimi! " - "E Mimi! "
Musetta întra prin fereastra întredeschisa. Rudolfo și Marcello o aduc pe Mimi și o aseaza... întâi pe jos. Apoi iau o saltea din grămadă și o aseaza pe ea. In dreapta scenei, Coline isi da jos costumul fistichiu pe care il purta, captând ilogic și inutil atentia publicului de la bolnavă.

"Ah, Mimiii! Mia bella Mimiii! " - "Szép Mimi! " - "Frumoasa mea Mimi"
"Szép mint az alkony! " - "Bella come un`aurora" - "Frumoasa ca aurora! "

Mimi moare, dar doua-trei aplauze razlete ciobesc momentul.

"Légy erős! " - "Coraggio! " - "Curaj! "

Marcello și ceilalti il impiedica pe Rudolfo sa ajunga la fată. In spate, pe fereastra înalta cât toata scena, mâna scrie "Mimi" pe geamul stropit de ploaie, apoi șterge numele cu palma.


De la Salzburg la Budapesta via București vi se pare exagerat sau ciudat? Hmmm, poate este! Eu, în 2011, am mers de la Roma la București via Lisabona și Paris... asta cum vi se pare? :-)


Distributia:
Rodolfo: Gergely Boncsér
Mimì: Orsolya Sáfár
Musetta: Ildiko Szakács
Marcello: Zsolt Haja
Colline: András Kiss
Schaunard: Zoltán Nagy
Benoît: Gábor Gárday
Alcindoro: Lajos Geiger

Dirijor: János Kovács
Regizor: Damiano Michieletto
Asistent regizor: Eleonora Gravagnola
Decoruri: Paolo Fantin
Asistent decoruri: Carlo Beraldo
Costume: Carla Teti
Asistent costume: Agnese Bertani

Nota actuala: 9.5 (din 2 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

26-08: Program septembrie 2022 la Verona
Joi, 01 septembrie, ora 20:45, OPERA, La Traviata
Vineri, 02 septembrie, ora 20:45, OPERA, Turandot
Sâmbătă, 03 septembrie, ora 20:45, OPERA, Nabucco
Duminică, 04 septembrie, ora 20:45, OPERA, Aida ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

19-07: Program august 2022 la Verona
Joi, 04 august, ora 20:45, OPERA, Turandot
Vineri, 05 august, ora 20:45, OPERA, Aida
Sâmbătă, 06 august, ora 20:45, OPERA, La Traviata
Duminică, 07 august, ora 20:45, OPERA, Turandot

Miercuri, 10 august, ora 20 ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

23-03-2021: Opera din Varna a anulat spectacolele lunii martie
În conformitate cu noile măsuri anti-epidemice introduse la 22 martie 2021, echipa Centrului de producție muzicală și teatrală din Varna a anulat, așa cum s-a anunțat deja, toate spectacolele și turneele din martie ale Teatrului Dramatic Sto ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

04-06-2020: Opera Regalã din Londra îşi reia activitatea
London Royal Opera House - Covent Garden (Opera Regalã din Londra) organizeazã primul spectacol dupã perioada închiderii forțate din cauza virusului Corona. Pe 13 iunie, ROH organizeazã un concert denumit chiar "Live from Covent Garden" ("În d ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

25-11-2019: Opera din Ruse împlinește 70 de ani de la prima premieră
Miercuri plecăm în expediție la Ruse! Să mă contacteze cine dorește să vină cu noi!
Opera din Ruse împlinește 70 de ani de la prima premieră, "Traviata", 27 noiembrie 1949
Miercuri, 27 noiembrie 2019, ora 19, organizează o ... [ continuare ]
Din categoria Stiri opere din strainatate

In constructie
Romna English Italiana Deutsch Franais Espaol
Optiuni
Articole recomandate
Grup stiri opera
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Romania
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Craiova Dictionar Creare site

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala 06/11/2009 - Prezent

Dictionar   Meditatii   Creare site