Alarmăăă, chinezi la apă! Turandot xianica la Bregenzer Festspiele

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2015 ] [ Subcategorie II Turandot ] [ Data articol: 2015-08-31 ] [ Din localitatea Bregenz ] [ Tara Austria ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=37&nume_categ=bregenz---turandot ]   Cand eram la facultate, unul dintre profesori ne-a explicat cum se indruma un student spre o biblioteca. "Nu ii spui niciodata sa se duca la biblioteca `Mihai Eminescu` sau la `Lucian Blaga`, ci ii spui sa mearga la biblioteca aia de langa beraria `Gambrinus` sau la cea de langa restaurantul `Capsa`. Sigur o sa stie unde e biblioteca! " :-) Nu m-am gandit daca lema e valabila sau nu doar in Romania, dar am aflat fara sa imi pun problema. Ajungand in Bregenz, am intrebat un tânăr localnic unde este teatrul. Mi-a raspuns... "Nu stiu... Dar stiu unde este cafeneaua teatrului! " :-) Pe acolo era si teatrul. ;-) Bregenz este un oras de 27.000 de locuitori, capitala statului federal austriac Vorarlberg, care are 352.000 de locuitori. Se afla in vestul extrem al Austriei, la 4 km de Germania si 12 km Elvetia si este cunoscut atat pentru ca aici se termina linia de tren care strabate Austria de la est la vest :-) , cat si pentru Festivalul de Opera care are loc in fiecare vara. Acesta este renumit pentru montarile sale, motiv care atrage zeci de mii de vizitatori-spectatori in fiecare an. Festivalul a debutat in 1946, la doar un an dupa sfarsitul celui de-al doilea razboi mondial, iar in 2008 scene pentru renumitul film "James Bond" au fost filmate aici in timpul operei "Tosca". Lacul Konstanz (Constantza) (in germana Bodensee) este cel mai mare lac al Alpilor. Este situat pe cursul râului Rin si se afla la granita dintre Germania, Elvetia si Austria. Lindau este un oras din districtul Lindau, regiunea Svabia, landul Bavaria, ... Germania. Xi`an este un oras in centrul Chinei, care are o populatie de 2 milioane de locuitori (5-6 milioane cu zona metropolitana), deci este un oras mic. :-) Mic pentru China, unde Shanghai (cel mai mare oras), Pekin-Beijing (capitala) si Chongquing depasesc lejer 16 milioane. Este capitala regiunii Shaanxi, care are o suprafata aproape cat România si o populatie de 36 milioane de locuitori. Xi`an si regiunea Shaanxi sunt cunoscute pentru ca aici se termina vechiul si celebrul antic Drum al Matasii, dar si pentru ca, prin anii 1970, acolo s-au descoperit... Am vazut, in urma cu cateva luni, "Turandot" la Craiova, ceea ce mi-a reamintit subiectul. Mi-a prins bine, nu stiam prea bine actiunile, asa cum am zis, nu ma omor dupa aceasta opera pe care am vazut-o doar de 5 ori (Bucuresti, Verona, Torre del Lago, Craiova, Bregenz), prima oara doar in urma cu trei ani! Nu neg că e posibil ca, dacă o să o revad de mai multe ori, sa prind drag de ea (de opera, in niciun caz de printesa aia criminala :-) ), dar momentan nu face parte dintre favoritele mele. De altfel, pentru opera in sine am fost doar la Bucuresti si Craiova, in rest, la Verona pentru ca... era Verona, la Torre del Lago pentru ca... era Torre del Lago, iar la Bregenz pentru ca... era Bregenz. :-) Nu poti refuza o opera in niciunul dintre aceste locuri, chiar daca spectacolul nu iti este printre favorite. Din start vreau sa spun ca decorurile de la Bregenz sunt greu de descris. De altfel, cautand pe internet am descoperit ce decoruri senzationale sunt la Festivalul de Opera de la Bregenz, acesta fiind motivul pentru care am vrut sa vin la acest festival, chiar vazand o opera care nu e in topul atractivitatii pentru mine. Interesant e ca decorurile pot fi vazute de catre oricine inainte de spectacol! In timpul zilei intrarea in "sala" este libera, asa ca, daca va aflati vara in vestul Austriei, estul Elvetiei sau sud-vestul Germaniei, in niciun caz sa nu ratati ocazia de a merge sa le vedeti, indiferent de spectacolul de pe afis. Sunt convins ca va vor uimi. Scena e pe apa! Intre public si scena e apa, lac, nu foarte mult, vreo 6-7 metri. Acolo stă orchestra, care cântă printre valuri. Cu pianul e usor, ca pluteste, dar la vioara e mai greu, ca violonistul da cu cotul in apa de fiecare data cand trage arcusul in jos. Si dirijorul e avantajat, are apa doar pana deasupra genunchilor, doar partitura îi joaca feste, că se leagana pe ritmul valurilor. Noroc ca e lac si acestea nu sunt prea mari, dar era ca in Tom si Jerry sa-i vezi ochii dirijorului fugind dupa note daca spectacolul era pe mare. :-) Contrabasul e in regula la inceputul stagiunii, dar pe final, dupa ce a stat pe jumatate in apa la atatea spectacole, se umfla si scoate sunete ca porcul batut cu batzul. :-) ) ) Flautul e chiar haios, in timp ce cântă, scoate bule ca masina de spălat Albalux 3. Ma rog, si sunetele seamănă a bâldâbâc, dar, hei, pe cine intereseaza sunetele? :-) Iar toba.. hei, heeei, mai, cand bate ala in toba, se aude pana in fundul lacului! Deranjeaza toti pestii, cred ca e Revelionul! Si mai e o problema... harpa! Sus nu, toate-s bune, dar sunetele din partea de jos sunt auzite doar de pesti... Hmmm, si de ce nu ar avea si ei dreptul sa asculte muzica buna? Nu e mai fraged la gratar un nisetru care a ascultat Puccini? :-) Imi dau seama acum ca, fiind Turandot, unul dintre pesti protesteaza vehement! Pai, cum adică... "Nessun dorma! " - "Nimeni sa nu doarma! "? Pai, si daca... sunt SOMN? :-) Deci, scena e pe apa. Urmeaza 6-7 metri de lac intre ea si public, apoi scaunele (vreo 7000 de locuri), sus un spatiu larg care e si hol, si foaier si in care dă una dintre intrari, iar apoi, cam in oglinda fata de scaunele de vara, e o sala de concerte. Acolo se afla orchestra, care, desigur, poate degusta un caras sau un somn meloman la restaurantele din zona complexului de sali. Probabil in afara spectacolelor. :-) In spatiul dintre scena si public, adica in apa, se afla... chinezi! Eu zic... ca ar trebui sa ma credeti! :-) In anii 1970, langa Xi`an a fost descoperita o armata de soldati... de teracota, vreo 8000. Cateva copii ale acestora au fost "deportate" la Bregenz si amplasate in apa intre scena si public. Sunt aliniati pe cateva randuri, cel mai din fatza in apa pana la gât, al doilea rând e pus mai sus, in apa pana la piept, urmatorul si mai sus si tot asa. Stau cuminti, nu cântă, deci nu li se uda instrumentele muzicale. :-) In spatele lor e scena mare, maro, ca un capac usor inclinat peste un cilindru imens, rotund, de vreo 9-10 metri, pus vertical. Acesta e inconjurat de o alta suprafatza aflata ceva mai jos, tot inclinata, iar in stanga se afla "anexata" o scena mica, dreptunghiulara, albastra, care nu mi s-a parut potrivita cu ansamblul. In spatele acestora e o sectiune din Marele Zid Chinezesc, care este maro si are o forma generala ondulata, un S mare, alungit si culcat pe burta. In spatele zidului se vede lacul Konstantz si... Lindau, adică Germania! :-) (In aceasta calatorie am mai vazut trei tari in care nu am pus piciorul acum... Serbia de la Severin (din tren, peste Dunare), Slovacia la Komarom (din tren, peste Dunare) si Germania de la Bregenz. :-) ) O parte din centrul zidului se prabuseste cand incepe muzica si in spate se vad alti soldati de teracota aranjati asemanator. Un grup de oameni pasesc pe scena sacadat, in ritmul riguros al muzicii. Oamenii seamana cu "teracotii", dar sunt in gri, iar soldatii de teracota sunt maro. Intra si cativa soldati umani, acestia sunt in negru si putin rosu. Liu, Timur si Necunoscutul au haine moderne, in special gri cu ceva negru. Liu, fusta gri pana sub genunchi, pardesiu lung, sapca, parul in doua codite, are aspect de scolarita tocilara. Timur, pardesiu si pantaloni gri, haine cu aspect modern, dar chip cu tenta chinezeasca, barbos, cu mustata lunga, maro ca si părul. Necunoscutul, pardesiu gri, pe dedesupt vesta si pantaloni aceeasi culoare. Scena (cilindrul) din centru se invarte si dezvaluie sub ea un atelier unde se fabrica sabii. Pe scena, soldati in negru si luptatori in galben fac miscari razboinice. In spate unii par ca fabrica niste baloane albe care seamana cu niste oua uriase. Ploua incet, dar spectacolul nu se intrerupe! Din stanga, de sub zid, apare o barca mare cu un cort patratos si multe lampioane albe, din dreapta, tot de sub zid, alta barca, rosie, cu trei soldati si un printz in verde. Cand ajunge in fatza scenei, din cort iese Turandot, tot in alb, il condamna pe printul verde la moarte, iar barca ei merge mai departe si dispare pe sub zid in dreapta. Printul verde e urcat pe zid in extremitatea stanga, i se taie capul, iar corpul este aruncat in apa de sus, de pe zid, de la vreo 10 metri inaltime. Ping, Pang si Pong - in germana Pinz, Panz, Ponz :-) - au un fel de halate pestrite, pantaloni de stofa, ciorapi albi si cipici negri. In spate este adus gongul. Din dreapta sus, de pe zid, fete arunca petale. Soldatii de teracota sunt luminati verzui cu bleu usor fosforescent. Unii strang capete taiate si le baga in saci. Necunoscutul vede, dar bate gongul si se inscrie in concurs. Din cauza ploii usoare, care putea oricand sa devina prea tare, nu s-a dat nicio pauza. Ping, Pang, Pong au dat jos halatele pestrite, sunt in costume de stofa fara sacouri, sunt in atelier, prepara... capete! In atelier exista computer, mese moderne, bibliorafturi si... multe cilindre de sticla in care se afla... capete in formol. Cei trei isi pun halate albe de laboranti, manusi rosii de cauciuc si "gatesc" scăfârlia ultimului print decapitat, căruia ii cântă ironic de adio, punându-l in "biblioteca" la colectie. Pe spatiul din jurul cilindrului central intra poporul, oamenii in gri asemanatori soldatilor din teracota, precum si unii in galben care fac miscari de kung-fu si altii in negru care au panglici ca la gimnastica artistica. Capacul cilindrului... se ridica! Sub el se afla... imparatul. E in alb, e batrân si e... intr-un scaun cu rotile. Dedesuptul fostului capac al cilindrului este un ecran rotund urias! Pe el se afla un soare alb cu portocaliu. Imparatul saluta poporul, pe ecran apare un dragon portocaliu cu capul cam mic. Incepe proba. Ecranul devine rosu, apoi pe el litere chinezesti sunt scrise cu negru pana e umplut tot ecranul cu negru. Apoi apare un chip mare, o fatză vazuta foarte de aproape, care isi va modifica trasaturile de-a lungul probei. "Fremder, so h�re! " - "Straniero, ascolta! " - "Străine, ascultă! " "Die Hoffnung! " - "La speranza! " - "Sperantza! " Chipul brăzdat de sus in jos pe toata fatza ca un santz in pământ. Apoi dispare, ecranul e negru. Chipul reapare, e rosu si brazdat. "Das Blut! " - "Il sangue! " - "Sângele! " Chipul e brăzdat cu un nou santz. Acum chipul e bleu. Vine si al treilea raspuns. "Il mio fuoco ti sgela: Turandot! " - "Focul meu te va dezgheta: Turandot! " Chipul incepe sa inghete dinspre stanga spre dreapta. Lui Turandot ii este luata mantia alba, ramanand intr-o rochie alba sus, degrade spre roz-grena jos. Ia un cutit si il ameninta pe Necunoscut, apoi ameninta ca se omoara. Necunoscutul ii ia cutitul din mana si ii propune ca ea sa ii afle numele. Se aud acordurile ariei magice... "Keiner schlafe! " "Keiner schlafe! " "Nessun dorma! " "Nessun dorma! " Capacul cilindrului a redevenit podea pentru scena din mijloc. In fatza revine atelierul, acum e luminat fosforescent verde si violet, la fel si soldatii de teracota. In spate, pe lac, se vede un iaht luminat. "Ich werde siegen! " "Vincerooo! " Necunoscutul e tentat de PangPingPong cu femei, apoi cu bijuuri. Poporul isi face aparitia invesmantat complet in negru, ele cu blanuri, ei un fel de marinari, dar tot in negru. Dar Necunoscutul e căpos. "Ich will Turandot! " - "Io voglio Turandot! " - "O vreau pe Turandot! " Sunt adusi Liu si Timur. Capacul cilindrului / podeaua scenei centrale se ridica vreo 30 de grade, Turandot urca pe ea, priveste si ordona amenintator. Are văl negru lung pana la picioare peste rochia verde care abia se vede pe dedesupt. Ploaia e mai tare, dar nici acum spectacolul nu se intrerupe! Necunoscutul e legat de patul de pe scena mica albastra dreptunghiulara, Liu se sinucide si initial e depusa langa el, pe pat, apoi luata pe brate si dusa afara cu Timur schiopatand in frunte. "Prinzessin des Todes! Prinzessin des Eis! " "Principessa di morte! Principessa di gelo! " "Printesa a mortii! Printesa a inghetului! " Turandot il saruta. "Ich bin Calaf, Sohn des Timur! " - "Io sono Calaf, figlio di Timur! " - "Eu sunt Calaf, fiul lui Timur! " Fantani arteziene tasnesc de pe ziduri. Dupa spectacol, vaporasul s-a umplut cu nemti cuminti care plecau inapoi la Lindau. (Il vazusem când venise, banuisem ca sunt germani veniti la opera, dar nu eram sigur.) Alti spectatori s-au "refugiat" in restaurante, iar altii au plecat acasa. Iar cei mai apropiati, pestii, s-au culcat, desi le spusese cineva sa nu doarma. Sau poate, fiind noapte in momentul ariei, nu au auzit ordinul, fiind deja cuprinsi de... somn. :-)

Nota actuala: 9.75 (din 4 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro