Cymru Boheme in Caerdydd. Boema galeză la Cardiff

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2022 ] [ Subcategorie II Boema ] [ Data articol: 2022-09-25 ] [ Din localitatea Cardiff ] [ Tara Tara Galilor ]   Shwmae! Hello! Am fost prima oară în Cymru ("Èšara cymrilor") în 2010, la prima (È™i cea mai lungă) călătorie a mea cu trenuri, BucureÈ™ti - Edinburgh - Roma, cu mici ocoluri ca acesta la Caerdydd. Yes, Cymru means Wales, adică înseamnă Èšara Galilor, una dintre țările care fac parte din Marea Britanie, alături de Anglia È™i ScoÈ›ia. (La acestea se adaugă Irlanda de Nord È™i rezultă UK (United Kingdom), adică Regatul Unit.) ÃŽn Wales sunt două limbi oficiale, engleza È™i... galeza (sau velÈ™a) - cymraeg, Cymru fiind, desigur, denumirea țării în limba locală. Aceasta este vorbită mai ales în partea de nord-vest a Țării Galilor, numărul de vorbitori de velșă fiind estimat la 580.000, adică 20% din totalul populaÈ›iei de 3 milioane de locuitori ai țării. Cardiff, Caerdydd în velșă, capitala, are 340.000 de locuitori, deci e cam cât Craiova, dar zona sa metropolitană e mult mai mare, depășeÈ™te puÈ›in un milion. E un oraÈ™ drăguÈ›, dar nu senzaÈ›ional, recomandat a fi vizitat dacă eÈ™ti în zonă sau dacă vrei să bifezi o capitală. Are mai interesante un castel frumos aflat fix în centrul oraÈ™ului, un stadion foarte frumos ("Millennium", unde am văzut È™i eu un meci de fotbal la Olimpiada 2012) È™i zona de ieÈ™ire la mare (sau, mai exact, la Canalul Bristol, care "dă" în Oceanul Atlantic) pe care ei o denumesc Cardiff Bay (golf) È™i unde se află Opera (de fapt, Wales Millennium Center, centru cultural în cadrul căruia funcÈ›ionează È™i opera). Acesta, WMC, pare un ceva mare din tablă ruginită! Are un acoperiÈ™ rotunjit, convex, iar faÈ›ada e înclinată în față vreo 20 de grade, astfel că ai impresia că acuÈ™-acuÈ™ se răstoarnă. Pe faÈ›adă sunt scrise cu litere uriaÈ™e un mesaj în velșă È™i în engleză, dar textele uÈ™or amestecate, nu-È›i dai seama prea uÈ™or unde se termină primul È™i începe celălalt. Textul este Creu Gwir In These Stones Fel Gwydr Horizons O Ffwrnais Awen Sing Separând velÈ™a de engleză, rezultă "Creu Gwir Fel Gwydr O Ffwrnais Awen - In These Stones Horizons Sing", adică "ÃŽn aceste pietre, orizonturile cântă! " DrăguÈ›, aÈ™a-i? :-) Sala de spectacole e mare, tot maro, ca È™i exteriorul, dar din lemn, marginile rotunjite, are parter È™i două rânduri de balcoane mari, aspectul general denotând eleganță. Tavanul e brăzdat de lumini paralele ca de neon, dar nu albe, ci având o culoare crem, caldă. Pe o pânză neagră aflată în locul cortinei sunt desenate cu lumină albă mansarde È™i acoperiÈ™uri din Paris. Drăguță încercarea de a introduce spectatorul în operă înainte de a începe muzica. Decorurile sunt relativ simple sau, mai bine spus, simplificate. Nu există zidurile camerei, doar podeaua arată de unde începe È™i unde se termină aceasta. Poate doar lateralele să mai sugereze limitele camerei - două table gri, înalte de 8-9 metri fiecare - dar acestea sunt mai departe de conturul camerei dat de podea. UÈ™a de la intrare e... singuratică... È™i are È™i tocul de lemn de jur împrejur! Doar uÈ™a È™i tocul ei, fără ziduri, cum spuneam. Mai există un fotoliu vechi, din piele maro, crăpată cât se poate, sugerând din plin sărăcia, o masă mică din lemn maro, soba din fier gri, o mică statuie albă (bust, o femeie cu sânii goi), È™evaletul la care pictează Marcello È™i, în spate, un ansamblu de 6-7 metri de geamuri pe care este proiectat cu lumini pete de culoare, pentru scurt timp, tabloul la care lucrează Marcello. Mansardele desenate iniÈ›ial pe cortină fac acum parte din peretele din fundalul scenei. Rudolfo e ghemuit în fotoliu, acoperit cu o pătură. Marcello se bagă lângă el È™i îl È™icanează până îl face să plece. "Mayer difrol", gândul profund al lui Rudolfo... "Y o`hrad, y cousan"... "It was with kisses"... "Era cu sărutări"... Traducerea de pe ecranele de afiÈ™aj amplasate deasupra scenei este în engleză, dar È™i în... velșă, limba locală tradiÈ›ională. (Velșă sau galeză este acelaÈ™i lucru. Dar a nu se confunda galeza cu galica, ultima fiind limba vorbită de gali în antichitate! ) Este un spectacol multi-lingvistic, se cântă în italiană, se traduce în engleză È™i în velșă È™i se înÈ›elege în română. :-) "Abaaasso! Abaaasso l`autooore! " - "Wfft i`r awdur! " - "Get down the author! " - "Jos cu autorul! " :-) "Signori! " - "Gyfeillion! " - "Gentlemen! " - "Domnilor! " Rudolfo, Marcello È™i Colline au haine sărăcăcioase (maro, crem, pantaloni raiaÈ›i, sacouri vechi), lucru evidenÈ›at mai ales când vine Shaunard, îmbrăcat stilat în costum negru peste care are un cojoc negru, mare, È™i el fiind un individ înalt È™i masiv. "Pwy?" - "Cine e?" "Benoit! " "Rhent! " în velșă seamănă cu "rent" din engleză È™i e tot o pacoste pe capul celor 4. "Diolch! " ("Hai, noroc! "), urmat de "Allan gă e! " ("IeÈ™i afară! "), cei patru "plătesc"... renta, apoi primii trei pleacă în cartierul Ladinaidd... adică Latin. "Dewch! " "Andiamo! " Rudolfo nu e "in vena" nici când scrie în galeză, aÈ™a că... apare... "merch sydd yn! " (una donna) Mimi! Dar apare aÈ™a, ca o floare rotitoare, vine din spatele scenei, dă un ocol podelei care delimitează camera băieÈ›ilor È™i ajunge iar în spatele scenei, exact de unde venise... Suflă intenÈ›ionat È™i își stinge lumânarea (! ), apoi bate la ușă! "Si sente male?" - "Wyt ti`n sâl?" "Ed ora comme faccio?" - "Sut alla`i ei helpu?" Mimi are o rochie albastru-închis, peste care are o haină maro. Se poate spune că e îmbrăcată tradiÈ›ional, în linia Mimi-ilor boeme italiene, franceze, engleze, române etc. :-) Rudolfo îi aprinde lumânarea cu a lui, ea iese - "Nos da! " "Bună seara! " - È™i, imediat ce trece pragul, își stinge iar lumânarea. Rudolfo se orientează repede È™i È™i-o stinge È™i el pe a lui. ;-) Caută amândoi cheia în 4 labe... mâinile lor se întâlnesc pe podea... "Che gelida manina... `Mae dy law fach yn rheni... " "Chi sol?" "Pwy ydw i?" "Che cosa faccio?" "Beth ydw i?" "Scrivo" "Scriffnnu! " "Sono un poeta! " "Bardd! " (M-a frapat "bardd" din velșă... Avem È™i noi, în română, exact la fel acest cuvânt, "bard", cu acelaÈ™i sens, poet! Am citit undeva că printr-o zonă din ScoÈ›ia s-ar vorbi un dialect cu multe cuvinte asemănătoare cu cele din limba română! Da, È™tiu, aici e Wales, Èšara Galilor, dar e relativ aproape de ScoÈ›ia! ) "Vi piaccia dir?" Rudolfo scoate cheia È™i i-o dă. Mimi ia cheia È™i zâmbeÈ™te È™trengar. Faza e drăguță, dar nu e în concordanță cu cea ultimul act, în care Mimi îi spune ca pe un secret că È™tia că el găsise cheia... "Mae pawb yn f`adnabod fel Mimi! " "Mi chiamano Mimi! " "Il primo bacio del aprile e mio! " "The first sunshine is mine! And the first kiss of April is mine, too! " "Ma i fior ch`io faccio" "Trueni nad oes aroul i mlodau innau" Publicul "uită" să aplaude, deÈ™i interpretarea a fost bună. Eu am aÈ™teptat să dea altcineva startul la aplauze È™i cred că asta au făcut È™i ceilalÈ›i... Peretele din fundal acum e bleumarin, cer înstelat. "O ferch brydffrtu" "O suave fanciula"... ÃŽn stânga spate jos e un fum/abur uÈ™or care iese permanent de la începutul spectacolului. "Cariaaaad! Cariaad! " "Amoooor! Amoor! " Cei doi pleacă È›inându-se de mână. LuminaÈ›ia scenei se schimbă, iar ei par două umbre care traversează cerul bleumarin înstelat. Nu se dă pauză mare, lumea rămâne în întuneric, iar pe cortina neagră sunt proiectate iar contururile mansardelor din Paris. Actul al doilea. Mă întreb cum se zice "Momus" în galeză. :-) Lume multă în stânga. Peretele mare din stânga e argintiu lucios È™i din el sunt desprinse trei uÈ™i, mari, de asemenea, vreo cinci metri înălÈ›ime. Nu văd bine scena în dreapta, dar, din contururile pe care le zăresc, deduc că È™i peretele de acolo e la fel. Tot în stânga, dar în spate, este un copac pe care e atârnat un È™irag de lumini ca de Crăciun. ÃŽn față sunt mai multe mese È™i scaune din metal, iar pe peretele din spate, ca fundal, e un peisaj de noapte, un râu licărind uÈ™or luminat pe malul căruia se află un pod È™i o catedrală desenate cu alb pe bleumarin. Sus, la tavan, în față, de-a lungul scenei, e înlănÈ›uit un È™irag de becuri colorate. "Ridu i`n fardd al mae hi`n faddoniateh! " "Io sono il poeta, essa e la poesia! " Parpignol e urât rău, are o mască de plastic cu chip de maimuță hidoasă, care, pe deasupra, mai are È™i perciuni groÈ™i... Costumul cadrilat mai salvează impresia de sperietoare lăsată de cap... "Tyrd â diod! " - "Adu băutură! " Musetta galeză iese în evidență, dar nu mult. Are rochie lungă, neagră cu alb, blană neagră, e roÈ™cată È™i are o față rotundă. MoÈ™ Alcindoro velÈ™ este stilat, la frac plus papion. "Please! " - "Paid! " Vocile sunt foarte bune, exact ce trebuie fiecare. "Pan fydda` i`n cerdded ar hyd y story fy hunan" "Quando men vo soletta per la via" Musetta se aÈ™ează È™i imediat este înconjurată de masculi. Marcello citeÈ™te ziarul, după spectacol joacă Èšara Galilor cu Polonia la fotbal È™i probabil se interesează de echipele probabile. :-) MoÈ™ Alcindoro trage de Musetta, vine un elgibitist mascul îmbrăcat în femeie - ultima modă stupidă europeană -, îl ia de umeri È™i îl aÈ™ează pe scaun. Din velșă "Y bil! " e ca în engleză, "the bill", dar se loveÈ™te de "Dim arian?", adică "No more money?" Musetta velșă rezolvă cazul ca toate muzetele de peste tot, iar soldaÈ›ii È™i copiii defilează cu steagul FranÈ›ei. Pe zidurile scenei sunt proiectate artificii. ÃŽn pauza mare merg la un bar din foaier5 È™i întreb una-alta. Aflu că aici puÈ›ină lume vorbeÈ™te velÈ™a, în nord È™i nord-vestul țării fiind foarte folosită. Traducerea este È™i în velșă pentru că "aÈ™a e legea! " "AveÈ›i ceva local?", întreb la bar. "Numai eu! ", mi se răspunde. :-) Vinurile sunt din Spania, FranÈ›a È™i California, dar barmanul îmi spune că există È™i vinuri locale. Și zice "Uails" pentru Wales. Eu am crezut că se citeÈ™te "Ueils". Care înseamnă "balene", È™tiu. :-) Când revin în sală am È™ocul zilei: doi băieÈ›i cu o mică vitrină frigorifică în dotare vând îngheÈ›ată! :O Actul al treilea, L`enfer de Cardiff. Cortina se deschide uÈ™or È™i dezvăluie bariera maro, masivă. Mimi vine alergând È™i se rezeamă de ea obosită. Hanul e în dreapta, simulat tot de cele trei uÈ™i uriaÈ™e din al doilea act. Se ridică È™i cortina transparentă din faÈ›a scenei, iar acum totul se vede mai clar. Pe peretele din spate sunt proiectate catarge de vapoare. "Helpa fi, Marcello, plîs! " "Help us, Marcello, please! " Cam seamănă velÈ™a cu engleza uneori! :-) Mimi e în pardesiu maro, lung până la glezne, rochie albă pe dedesubt. Pare să fie desculță, ceea ce nu e recomandat pentru TBC. :D Bine că nu are îngheÈ›ată de la băieÈ›ii care vindeau la pauză în sală. :-) Nici Marcello È™i Rudolfo n-au fulare sau căciuli, dar ei măcar nu sunt bolnavi de plămâni. :-) Și... "Mimi e tanto malata! " "Mae Mimi yn sâl! " "Mimi is very ill! " "Una teribil tosse" "Mae peswch arswydkc alni" "A terrible caugh" "O tuse teribilă" ÃŽn orice limbă ai zice-o, verdictul e acelaÈ™i: "Addio! " "Ffarwel! " "Good bye! " "Adio! " ("Ffarwel" din galeză nu seamănă cu "Bye" din engleză. Da, dar seamănă cu "Farvel" din... norvegiană! ... Adică vikingă! Și ne duce gândul la 1066, Wilhelm Cuceritorul...) Musetta e in rochie lungă, dar are decolteu larg. Nu îi e frig. :-) Pare să se lase sărutată de Marcello, dar fuge È™i îi spune că e pictor de bodegă. :-) "Y wiber! " - "Vipera! ", iar răspunsul artistului de cârciumă, mă face să deduc că "w" în galeză se citeÈ™te "v", nu "u". :-) Mimi È™i Rudolfo ies încet din scenă, intră măturătorii. ÃŽn spate se vede cerul uÈ™or portocaliu de răsărit. Cortina se închide în formă de romb... Deasupra ParisCardiff-ului. ÃŽn pauza mică de schimbare a decorurilor sunt proiectate rafale de fulgi de zăpadă. Și mai È™i tuÈ™eÈ™te câte un spectator, probabil în semn de solidaritate cu Mimi. :-) Brusc, începe muzica! Actul al patrulea. Din decorurile actului întâi lipseÈ™te uÈ™a - de cee? "Oh, Mimi, you won`t come back! " Vin Colline È™i Shaunard, dansează toÈ›i patru... Musetta vine fugind, "Mimi ydyw! Mimi ydyw! " - "E Mimi! E Mimi! " Apare È™i Mimi, e doar în rochie albă, transparentă, cu mâneci scurte... E februarie pe scenă È™i octombrie în sală... nu prea merge. Vocile sunt bune toate, dar la îmbrăcăminte sunt mici scăpări. "F`annylyd Rudolfo! " "F`annylyd Mimi! " "My dear Rudolfo! " "My dear Mimi! " O aÈ™ează pe Mimi pe fotoliul maro, vechi È™i rupt. "Fe ddof yn ynell! " - "I`ll get better! "... Mimi se ridică, Rudolfo o ia în braÈ›e. Se întind pe o saltea. "Dim byd! " - "Nothing! " - "Nulla! " - Sărăcia e la fel indiferent în ce limbă vorbeÈ™ti despre ea. Rwy` mor oer! I`m so cold! "Bore da, Marcello! " - "Buongiorno, Marcello! " Musetta È™i Marcello se duc după meddyg... medic! "Gwrando arna i! " - "Vecchia zimara senti! ", apoi ies È™i Colline È™i Shaunard. Mimi È™i Rudolfo rămân singuri. El se ridică, se duce la geam, priveÈ™te in zare. Mimi se miÈ™că, el revine la ea, o ia în braÈ›e, o sărută. "`Mae dy law fach yn rhewi" "It was dark and you took my hand" Moare fără niciun gest care să arate asta. (ÃŽn majoritatea montărilor, în acest moment îi cade mâna, apoi batista din mână.) Shaunard se duce la ea să îi ducă un ceai È™i atunci vede că a murit. Când află, Rudolfo fuge de pe scenă! CeilalÈ›i ies È™i ei uÈ™or, se aÈ™terne întunericul. Aplauzele au fost binemeritate, dar ce mi-a plăcut foarte mult a fost afiÈ™area numelui È™i rolului artistului care venea în față la aplauze. După spectacol m-am plimbat puÈ›in prin oraÈ™, întâi pe malul gârlei, apoi în centru, după care am luat trenul spre Llundain! Llundain, adică London în velșă. :-) Denumire care, dacă stăm È™i cujetăm un pic, e mai aproape de primul nume al capitalei britanice, Londinium, dat de romani când au întemeiat oraÈ™ul. Am vrut să mă duc È™i la Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, dar era departe, vreo 5-6 ore de mers doar dus cu trenuri plecând din Llundain (Londra). Ăăă, nu È™tiÈ›i ce este Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch? Nu-i nimic, vă spun eu! Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch este localitatea cu cel mai lung nume din Europa! :-) ) Are 58 de litere È™i... sunt convins È™i că nu aÈ›i citit întreaga denumire a localității! :-) Și nici nu aÈ›i verificat că are fix 58 de litere! :-) Și că... poate acum verificaÈ›i! :-) ) La final, mai pot spune că mi-am îmbunătățit semnificativ cunoÈ™tinÈ›ele de velșă. :-) Iată: Diolch! (citit "diolci", cu i slab la final) Adică MulÈ›umesc! ;-) DistribuÈ›ia: Mimi: Anush Hovhannisyan Rudolfo: Luis Gomes Marcello: Rodion Pogossov Musetta: Haegee Lee Colline: David Shipley Schaunard: Benson Wilson

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Tosca nonAngela la Bonn
Nu este prima oară când Angela Gheorghiu lipsește de la un spectacol. Și nu sunt primul căruia "i-o face" prin neprezentare sau faze mult mai "colorate", cum ar fi intrarea peste tenorul care cântă un bis la Seul sau "non abbiamo soprano" cân ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Madama Butterfly, Torre del Lago Puccini
Pentru a doua oară am venit cu copiii la Torre del Lago, după ce anul trecut am văzut "Boema" la Festivalul Estival de Operă care poartă numele marelui compozitor. (Aida are 8 ani, Bebe Mihai are 5 ani.) Și ... nu sunt dezamăgit, când suntem ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro