Förälskad Carmen till iotebori. Skandinavien komplett!

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2016 ] [ Subcategorie II Carmen ] [ Data articol: 2016-12-08 ] [ Din localitatea Goteborg ] [ Tara Suedia ]   - Aici USS WarShip Number One, cel mai mare crucișător din lume! Dati-va la o parte că intram în voi! - Nu ne dam la o parte! Va rugam să ne ocoliti! - Repetam avertismentul! Aici USS WarShip Number One, cel mai mare crucisator din lume din Armata Statelor Unite ale Americii, cea mai puternica armie de pe glob! Dati-va la o parte că intram în voi È™i va pulverizam! - Raspuns negativ din nou! Nu ne miscam niciun centimetru, va rugam să ne ocoliti! - (È›ipând) Aici USS WarShip Number One, cea mai mare navă de război din lume! Dati-va la o parte că intram în voi È™i va distrugem! - Aici e Opera din Goteborg. Noi nu de dam la o parte, voi faceti cum vreti! :-) ) ) Bancul original avea replica finală "Aici e un far, noi nu ne dam la o parte, voi faceti cum vreti! ", dar l-am adaptat perfect potrivit pentru Opera din Goteborg! Cladirea se află pe malul râului Göta (care dă numele orasului È™i care imparte urbea în două), are aspect de vapor si, daca esti capitan de vas È™i esti idiot, neatent sau jmeker cu șî mî (adica tot idiot), îndrepÈ›i crucișătorul direct spre ea, crezând ca se sperie când te vede È™i se dă la o parte. Nu se dă! :-) Göteborg în suedeză se citeste "iotebori", cu accent pe silaba finală. Este al doilea oras ca marime din Suedia (dupa capitala Stockholm - nume citit sacadat "stoc holm"), având o populatie de 580.000 de locuitori. Este un oras frumos, care merita vizitat, mai ales ca se afla în centrul zonei vestice interesanta pentru turismul urban, la jumatatea distantei dintre Oslo È™i Malmö-Copenhaga. (Suedia, însa, e mai interesantă pentru Stockholm, pe buna dreptate poreclita "Venetia nordului", È™i pentru peisajele naturale oferite, lacuri, munÈ›i, aurora boreală È™i poze reale cu Fram, ursul polar, bătându-te cu laba pe umăr È™i întrebându-te dacă iti place Suedia! :-) ) ) ) Acum am ajuns în zonă pentru a vedea România bătând măr Rusia la Europeanul de handbal, 22-17, meci disputat la Helsinborg, oras aflat între Malmö È™i Göteborg, al 4-lea suedez ca marime È™i al 4-lea interesant de vizitat. Nästa stasion: GöteborgsOperan! Următoarea staÈ›ie: Opera din Göteborg! Acesta este anuntul auzit în tramvaiele È™i autobuzele care trec prin zona teatrului. Eu am venit cu trenul, iar gara e aproape, biletul de transport local e foarte scump (in toata Suedia), asa că am mers pe jos vreo 10 minute. Opera din Goteborg a fost prima din Scandinavia pe care am vizitat-o. La ora respectiva, în 2013, era o mare realizare, mai ales ca am fost È™i în spatele scenei È™i am vazut culisele È™i atelierele, detalii pe care le-am descris în articolul â€�O vizită la Opera din Goteborgâ€�. Ulterior am îndraznit mai mult È™i am început să merg È™i la spectacole ("Boema" de la Oslo, adica tot în Scandinavia, rămâne cel mai bun spectacol ca scenariu È™i regie pe care l-am vazut vreodata! - urmat de "Madama Butterfly" tot la Oslo! ) - È™i am ajuns, văzând spectacole, la Oslo, Stockholm, Malmo, Copenhaga, astfel încat, paradoxal, Opera din Goteborg a fost ultima în care am vazut o reprezentatie! Dar acum mă pot mândri că am fost la toate operele mari din Scandinavia! ;-) (Initial scrisesem aici "la toate, mai putin Helsinki" - în Finlanda înca nu am fost deloc -, dar mi-a explicat o tânără suedeză blondă :-) că Finlanda nu face parte din Scandinavia, asa cum suntem tentati să credem uitându-ne pe harta Europei "undeva, sus", la grămadă.) Sala arată foarte bine, scena e mare, cortina bleumarin, simbolizând valurile întunecate È™i reci ale Nordsjön, Marea Nordului. Sunt 3 rânduri de balcoane din lemn maro cireÈ™, având peretii bleu-inchis spre cenusiu. Accesul în ele se face prin niste usi care arată a cabine de vapor, iar aspectul naval e completat de o barcă atârnată la etajul 1 È™i în care se află multe cioburi. Există la intrare un magazin È™i găsesc acolo dvd-uri cu Angela Gheorghiu, aducându-mi aminte că acesta a fost raspunsul ghidului în 2013, când l-am întrebat cu cine din România ar vrea să colaboreze. Decorurile sunt usor înghesuite pentru că s-a vrut mult. Scena e mare, încap multe pe ea, dar s-a vrut chiar o adevarata piață spaniolă. Aspectul e de teatru ambulant, culoarea dominantă este maroul. Vocile sunt bune, ca în mai toată zona de nord a Europei, desi nu sunt nume internationale sonore în distributie. Carmen are păr santen-inchis sau negru daca lumina nu e asa de bună. :-) Are rochie rosie sus, fusta neagra, umerii "pătati" tot cu negru, aceeasi culoare pentru mânusile pana la cot, adică suedeza aduce a spanioloaică adevarată. :-) (Scriind aceasta idee, mi-am amintit de un coleg de clasă din scoala generală È™i din liceu care a fost angajat de o firma din Sverige si, pentru a învăta suedeză, firma l-a "relocat" vreo 6 luni în Spania! Da, adica a stat 6 luni în Spania ca să învete suedeza! Nu stiu dacă È™i Carmen suedeza a stat 6 luni în Spania ca să învete franceza. :-) ) "Kärleken! " - "L`amour! " "Ti dig väntar kärleken! " – “L`amour est loin, tu peux l`attendre! â€� Traducerea e numai în suedeză, dar nu ma deranjează atâta timp cât stiu deja 4 cuvinte foarte importante din aceasta limbă, asa cum am aratat în articolul Doktor Zjivago pÃ¥ Mälmo Opera. Skol. Tack. Tog. Vodca.. :-) Dirijorul e femeie, ca la ChiÅŸinău. N-am urmarit atent aspectul, dar cred că e doar a doua oară când văd o femeie dirijând. N-am nimic împotrivă, doar mă miră È›inând cont de cât de mult le place femeilor să conducă. :-) "FÃ¥ngelse! " - "A la prison! " Celelalte fete au costume asemanatoare cu ale suedezei-spanioloaice principale. Micaela constrastează puÈ›in cu ele printr-o rochie bleumarin cu fusta lungă, de fată mare, dar e în ton cu soldatii, care sunt în bleumarin deschis cu o centura neagra È™i lată la brâu. Mai există o pată de culoare, ospătarii, care au sorÈ›uri albe. Sunt È™i cateva doamne în rochii de seara. Ce m-a surprins au fost dialogurile vorbite, multe, parca era operetă sau teatru! "Hurra för toreron! Hurra för Escamillo! " Toreadorul e CEO. Costum crem de afaceri, fular alb È™i lung, brunet, voce bună, dar nu e prea sexos. Dar e CEO, adicătelea director de SRL, iar Carmen suedeza-spanioloaica ne arată că nu există diferente de nationalitate din nordul pana în vestul Europei când e vorba de atractie "din dragoste". Dragoste de bani sau de... geaba, tot dragoste e. :-) "Jag ar foralskad! " - "Je suis amoreuse! " Abundă dialogurile vorbite, parcă ar fi piesă de teatru sau operetă! Banditii sunt eleganti, au costume din stofa neagra, vestoane È™i papioane! S-au modernizat, acum contrabanda se face cu paporniÈ›e cu carduri, nu cu dude È™i corcoduÈ™e. :-) "Tra la la Tra la la Dragoner frÃ¥n Alcala! " Suedeza asta seamănă cu norvegiana, nici din aia nu înteleg mai nimic. :-) Desi Don Jose intrase pe scena, cei 5 tot vorbeau despre el. Pana la urma banditii pleaca, ramane doar el È™i Carmen, mai sporovaiesc, apoi cântă, apoi iar mai sporovaiesc È™i tot asa! E mai mult o piesă de teatru în franceza! Fröken Carmencita – Mademoiselle Carmencita ia o farfurie, o sparge È™i din cioburi face castaniete. In sfarsit, reîncepe muzica. Don Jose e pe scaun, ea danseaza. "Det Ã¥r taptot! " - "C`est la retraite! " "Blomman som du kastadt pÃ¥ migâ€� – “La fleur que tu m`avais jetéeâ€� "O, min Carmen! Jag älskar dig! " - "O, mois Carmen, je t`aime! " Desi a vorbit mult, Don Jose e rasplatit cu multe aplauze pentru cum a cântat. :-) "Adjö för evigt! " - "Adieu pour jamais! " Don Jose urca scarile, acolo e "bravul" ofiter chel È™i urâcios, care il primeste cu un pumn în falca. Soldatul replică, il dă cu capul de masă, se schimbă pumni seriosi, se aud pleoscăituri! "Min sköne officer" e legat de scaun, cortina se lasa, iar el e în faÈ›a ei! Incearca să se elibereze, publicului nu ii pasa È™i iese în pauza să consume o È›uică suedejă. :-) La un moment dat ofiterul strigă ceva catre public, dar acestuia chiar nu ii pasă deloc. :-) Nici mie, că nu stiu suedeza. :-) Tzuica suedeză de la operă e sampanie, iar oamenii o savureaza privind vapoarele care se vad prin geamurile mari ale clădirii. Nu e È™i crucisătorul american printre ele, probabil că a plecat cu elicea între picioare. :-) Undeva scrie "Göteborg Hamm", moment în care devin mândru de suedeza pe care o stiu, căci stiu - Da! Stiu! :-) - că "hamm" înseamna "port". Era mai bine dacă stiam o suedeză blondă È™i înalta cât mine ;-) , dar asta e, nu poti să le ai pe toate, mă multumesc cu suedeza mea din 4+1 cuvinte È™i latru (hamm! hamm! ) la gândul că puteam să-l salvez pe ofiter dacă mai stiam un cuvânt sau două. :-) Intermezzo-ul nu e tradus, asa că l-am înteles tot. :-) Apoi cortina se ridică în întuneric È™i se vad doar aburi pe scenă. Din beznă apare un car mare, tras de doi suedezi. :-) In el sunt butoaie legate cu sfori si-mi place să cred că au în ele glogg, adică vin rosu suedez, desi stiu că-s goale. :-) Apar toti banditii, sunt multi, au puÈ™ti, parpalace, haine întunecate la culoare. Si Don Juan e în ton, e tot în negru È™i are la gât un fular maro ca o esarfa. ÃŽncepe vorbăraia! Apoi cântarea! Apoi iar vorbăraia! "Rikedom! " – “Fortune! â€� "Kärlek! " – “Amour! â€� "Ruter! Spader! Döden! " - " Diamants! Pique! La mort! " "Upprepar döden! Altig döden! Förtvivlan döden! " – “"Répétez la mort! Toute la mort! Désespérez la mort! "â€� Ies toÈ›i. Don Jose trage cu arma, dar vaporul-operă e clatinat de valuri È™i nu-l nimereste pe Escamillveg nici la Göteborg. :-) Acesta are parpalac È™i palarie maro cu boruri mari, un CEO adecvat pentru urcări pe munte. "Den vackre soldaten Ã¥r ni! " – "Le beau soldat êtes-vous! " - "Frumosul soldat esti tu! " Toreadorul e È™i cam bătăuÈ™, îl pune jos de două ori pe soldatul dezertor înainte ca acesta să reusească el un ippon, moment în care apar È™i banditii în peisaj. "Din mor är döende! " - "Ta mère se meurt" - "Mama ta e pe moarte! " "Vi gÃ¥r! " - "Partons, ah, partons! " - "Plecăm! " Ies toÈ›i. Iau È™i căruÈ›a cu ei. :-) Se aude toreadorul. Don Jose fuge pe scenă. Vântură cuÈ›itul în aer, se opreste, vine spre Micaela, aceasta fuge de el, speriată. După o pauză nu prea lungă, brusc începe muzica. Pe întuneric È™i fara dansuri. Apoi vine poporul spaniol göteburghez, ei în fracuri, ele în costume spaniole cu volane multe, evantaie, predominanta fiind combinatia rosu cu negru. Don Jose e în costum ponosit, gri-închis, bandă neagră, de doliu, pe mâna stanga È™i atitudine pleostită. "Dä älskar du mig inte mer?" - "Nu mă mai iubesti?" Carmen dă să iasă, el se pune în faÈ›a ei, o apucă de mână, o trage în direcÈ›ia opusă. "Nej! Aldrig! " - "Nu! Niciodată! " Don Jose înfige cuÈ›itul în ea, o lipeste de zid. Ea se scurge usor, pe jos. Pe zid rămâne o dâră de sânge. "Vous pouvez m`arrêter. C`est moi qui l`ai tuée! Ah, Carmen! Ma Carmen adorée! â€� "Du kan arrestera mig! Ah, Carmen! Min älskade Carmen! Jag älskar dig! " Distributia: Carmen: Katarina Giotas Don Jose: Joachim Bäckström Escamillo: Daniel Hällström Micaela: Julia Sporsén

Nota actuala: 9.67 (din 3 note acordate) - Acorda o nota!

26-05: BilanÈ› 2024. Recorduri la Arena di Verona
(Aida, 7 ani. Mihai, 4 ani)

Anul acesta a început ca fiecare dintre ultimii ani: 1 ianuarie, cu copiii, la TVR1, văzând Concertul de Anul Nou de la Filarmonica din Viena. E foarte interesant să compar reacțiile lor de la an la an, ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

25-05: BilanÈ› 2022. Vedi Londra, Verona, Roma, ...
(Aida, 5 ani. Mihai, 2 ani)

Londra, Londra.
Roma, Londra, Roma.
Printre ultimele Lyon, Paris, Verona, Venezia ... Varna, Veliko Trnovo. Viena, Bratislava.
Și, desigur, Craiova, Brașov, Constanța.
Galați, ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro