Marea Kapmeh i Doh Xo3e za Trnovo Țareveț. Liutenița în genunchi

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2016 ] [ Subcategorie II Carmen ] [ Data articol: 2016-08-27 ] [ Din localitatea Veliko Trnovo ] [ Tara Bulgaria ]   Veliko înseamnă mare în bulgară, iar Veliko Târnovo este fosta capitală a Bulgariei prin secolul al VIII-lea. Am fost prima oară în Marele Târnovo în 2011, revenind după 3 ani pentru a vedea... un spectacol de operă! Nu în clădirea operei, întrucât nu există acolo o instituÅ£ie specializată, ci doar un teatru unde se mai montează uneori câte un spectacol de gen. Dar, dacă nu în clădirea operei / teatrului, atunci unde? Cum se ajunge de la BucureÅŸti la Veliko Târnovo... cu trenul, pentru cine are nervii tari sau vrea să ÅŸi-i testeze, întrucât face 6 ore È™i jumătate, drum de 180 de kilometri! Cu maÅŸină sunt 180 (cam tot atâția câți sunt È™i până la BraÅŸov), dar trenul parcurge 230! ÃŽntre BucureÅŸti È™i Giurgiu s-a rupt un pod în 2005, adică un urmă cu vreo 11 ani!, încă NU a fost reparat ÅŸi, de atunci, pentru a ajunge la Giurgiu, trenul ocoleÅŸte prin Videle È™i parcurge 115 km în loc de 64, adică distanţă aproape dublă! Nu-i nimic, plătesc călătorii mai mult, care-i problema? Apoi trenul stă în Giurgiu Nord È™i în Ruse de i se urăște È™i lui. I se pune o locomotivă bulgărească la Giurgiu, apoi alta, tot bulgărească, dar È™i cu două vagoane, la Ruse. Iar dacă voiai să prinzi trenul de Varna, să fii sănătos, cel mai probabil al tău are întârziere (zakâsnenie - învăţaÅ£i cuvântul, poate să vă fie foarte folositor), iar vlak na Varna (trenul de Varna) a plecat de mult. DeÅŸi sunt a 3-a oară în Veliko, încă nu mi-am luat de aici nici măcar o vedere cu oraÅŸul, aÅŸa că intru într-un magazin ÅŸi, mândru ca un cocoÈ™ că ÅŸtiu cum se zice "vedere" în bulgară, întreb "RazgledniÈ›a?" Omul se uită mirat la mine È™i "o dă" pe engleză. Dezamăgit că nu ÅŸtie cum se zice "vedere" nici măcar pe limba lui :-) ) , întreb "Postcard?" ÃŽmi răspunde "A, car-tich-ka! "... È™i atunci îmi dau seama că "razgledniÈ›a" se zice în sârbă, nu în bulgară. :-) Deh, aÅŸa e când "te priÈ™epi" la mai multe limbi! :-) ) ) "Sala" în care s-a desfăşurat spectacolul are cel mai mare acoperiÅŸ pe care l-am întâlnit vreodată! Culmea, e un record care nu poate fi bătut! E adevărat, l-am mai întâlnit È™i în alte locuri, e bleumarin spre negru, e împănat cu licurici È™i se numeÅŸte cer înstelat! :-) PereÅ£ii "sălii" au o arhitectură atipică pentru un spectacol de operă, sunt ziduri străvechi. :-) Au fost construiÅ£i prin secolul al XII-lea, pe vremea când teritoriile bulgarilor erau întinse aproape de Salonic È™i Constantinopole în sud, până la Budapesta, BotoÅŸani, ChiÅŸinău, Cetatea Albă (aproape de Odesa) în nord! De fapt, nu chiar, dacă mă gândesc bine, nu e atipică amplasarea, e o modă în Europa - una foarte frumoasă - montarea de spectacole de operă în astfel de locuri. Arena di Verona e cea mai mare È™i cea mai cunoscută, dar asta nu scade din frumuseÅ£ea unor spectacole la Terme di Caracalla din Roma, Teatrul Antic din Plovdiv, Palazzo Pitti din Firenze (curtea interioară), ruinele din Bad Hersfeld (Germania), cetatea ÈšareveÈ› din Veliko Trnovo sau... Castelul Huniazilor din Hunedoara. ;-) Spectacolul a fost coproducÅ£ie a operelor din Burgas È™i Stara Zagora È™i se încadrează într-un ÅŸir de mai multe montate vara în cetatea ÈšareveÈ› de la Veliko Trnovo de către mai multe teatre de operă bulgăreÈ™ti. De fapt, mai toate au organizat producÅ£ii aici, în această vară în fosta capitală bulgară având loc È™i spectacole ale operelelor din Sofia È™i Ruse. Biletele au costat 20-30 leva, adică 45-70 lei, deci nu se poate spune că au fost ieftine. Cu toate acestea, mai toate locurile, aproximativ 900-1000, au fost ocupate. O piaÈ›eta alcătuită din trei arcade grena în stânga, trei în dreapta, iar în centru o intrare ca într-o biserică fortificată, totul încadrat în spate de zidurile cetăţii. 9-10 dansatoare roÈ™-negre È™i câțiva în negru, costume spaniole clasice, prefaÅ£ează opera. Sunt È™i fluturi de noapte, păianjeni, Carul Mare, Carul Mic... :-) După uvertură, piaÅ£a se umple de oameni. SoldaÅ£i în albastru-bleumarin, târgoveÈ›i È›areveÈ›i, predomină combinaÅ£ia roÅŸu-negru È™i bluziÅ£ele albe cu buline negre. Orchestra se aude È™i la difuzoare, iar ecranul de traducere e numai în bulgară-È›areveță. "Eto ia Carmencita! " - "Iat-o pe Carmencita! " Kapmehcita burgaso-starazagoro-velikotârnoveză e în rochie albă, brâu negru cu turcoaz ca o eÅŸarfă, o floare roÅŸie în păr È™i alta la piept. Are voce faină. "Liobovtaaa! Liobovtaaa! " - "L`aaaaamouur! L`aaamour! " "Ako az te obiceai, păzi se! " - "Si je t`aime, regardez toi! " - "Daca te iubesc, păzeÈ™te-te! " Doh Xo3e - Don Jose e în negru, stă la o masă în dreapta scenei È™i are aspect de tânăr nătâng. Bătaia între muierile bulgăroaice se lasă tot cu finalul "v zatvora" / la închisoare! :-) "Da ne mi govoriÈ™! " - "Nu îmi mai vorbi! " "Eto zapovedta! " - "Iată ordinul! " Evadarea Carmencitei e cam nereuÅŸit regizată, dar important e că infractorul bulgar Don Xo3e a ajuns la închisoare. :-) "Di jivee toreadura! " - "Vivat toreadorul! " Escamillo e în rosu-grena, cămaşă albă, jachetă grena cu auriu È™i mantie argintie, păr lins È™i dat pe spate, înalt, sexos. Are voce bună È™i el, ceea ce înseamnă că toate vocile principale sunt la un nivel bun. Mă bucur, pentru că la bulgari se mai întâmplă să scârțâie câte o voce, uneori chiar dintre cele principale. "Toreador, prigodvi se! " - "Toreador, en garde! " Decorurile rămân neschimbate, iar bandiÅ£ii vin din dreapta È™i se opresc pe un fel de platformă aflată undeva lângă scenă! Aceasta e goală, acÅ£iunea se petrece alături, lângă ea! Obicham Kapmeh - înamorata Carmen nu-l mai iubeÅŸte pe Don Jose. "Carta È™e povtori: smârt! " - "Cartea se repetă: moartea! " "I pac! I pac! Vse smârt! " - "Iar! Iar! Mereu moartea! " Un fum albastru pe scenă goală. Acolo vine Micaela. E singură pe întreaga scenă, ceea ce măreÅŸte efectul ariei ei celebre, una dintre cele mai frumoase din întreaga operă. "Păzi me, o, Gospod! Dai smi, milost! " - "Protejează-mă, o, Doamne! Ai milă! " Don Josev e în verde închis, haine de bandit È™i are deasupra o mantie ca o pătură. Gospodin Escamillov e în negru tot. Don Josev îl pune nadolu (jos) È™i în Bulgaria. :-) Actul al patrulea continuă pe scenă. Fete È™i băieÅ£i îmbrăcaÅ£i tradiÅ£ional spaniol, rochii cu volane, roÅŸii, galbene cu buline, albe cu negru, negre cu alb etc. Ei stas, pantaloni negri, cămăşi albe. "Eto gi toreador! " - "Iată toreadorul! " Escamillov e în alb cu mâneci crem È™i e mai fiÈ›os ca alÅ£i escamii, are două mantii pe el! :-) Una lungă, roÅŸie, cealaltă mai scurtă, crem uÅŸor lucios. Carmencitna e clasic spaniolă, rochie roÅŸie cu modele negre. Don Josev e în zonă, pantaloni negri, cămaşă albă cu mâneci largi, înfăşat într-o mantie neagră. "Nicoga! " - "Niciodată! " "Ne me obiceaÈ™ vece?" - "Nu mă mai iubeÅŸti?" "Ostavi me! " - "Lasă-mă! " Carmen se duce spre el, deÅŸi el avea vizibil cuÅ£itul în mână. Cade. Fetele ieÅŸite de la coridă o înconjoară, băieÅ£ii îl încadrează pe Don Jose. "Moiiiaaa liubiiimaa Carmeen, obicham tee! " "Iubita mea Carmen, te iubesc! " Ies de la spectacol, dar observ lumea nu pleacă, ci se opreÅŸte, stă pe margini È™i aÅŸteaptă. Oare ce? ÃŽntreb un tip cu un contrabas în spate - l-am recunoscut după dulap că È™tie engleză :-) -, îmi spune ÅŸi, tocmai când îşi termină răspunsul, brusc se sting luminile stâlpilor stradali! Apoi È™i cele care luminează cetatea, care acum e întunecată complet! Se aude un anunÅ£ în engleză, apoi în bulgară, începe o muzică lentă pe bază de fluier, încet-încet devine mistică, iar cetatea ÈšareveÈ›... e toată verde inundată de lumini! Ziduri întinse pe sute de metri de la stânga la dreapta, ca în expresia "cât vezi cu ochii", luminate cu verde. Apoi galben deschis. Apoi roÅŸu, apoi crem, apoi albastru È™i tot aÅŸa. Sunt È™i combinatii-jocuri de lumini, se aprind pe rând porÈ›i din zid, apoi tot zidul îşi schimbă culoarea deodată, după se stinge È™i se aprinde cetatea, inclusiv biserica din deal, care participă atât cu lumini, cât È™i sonor, clopotele bătând uneori în completarea muzicii din difuzoare care se aude pe străzi, în spate oamenilor. Totul durează circa 25 de minute. S-au scurs repede, aÅŸ fi crezut că au fost vreo 10. Un spectacol de operă frumos, un spectacol de lumini frumos, cine n-a vrut să vină cu mine la Veliko Târnovo... să fie sănătos! A doua zi, spre gară. Intru într-un magazin alimentar să-mi iau ceva de mâncare pentru drum È™i văd... liuteniÈ›a. Asta-i zacuscă bulgărească, auzisem despre ea, dar încă nu gustasem (deÅŸi sunt cam a cinÈ™pea oară în Bulgaria! ), aÅŸa că mă hotărăsc să cumpăr. Doar că eram ca Tudor Octavian în supermarket la New York după RevoluÅ£ia din Decembrie 1989, care vedea pe rafturi numai fasole în faÈ›a ochilor. :-) AÅŸa È™i eu, grămezi de sortimente de liuteniÈ›a, vedeam numa liuteniÈ›e în faÈ›a ochilor, auzi? :-) Că, vorba lu` nea Mărin, "or mai fi fost ele È™i d-alelalte, dar eu numai liuteniÈ›e vedeam! " :-) AÅŸa că... pe care să îl iau? Mă hotărăsc greu, dar până la urmă iau... cinci borcane diferite! Le pun în geantă de umăr È™i plec spre gară. Nu merg mai mult de 20 de paÅŸi È™i zdrang!, se rupe agăţătoarea la cureaua de pe umăr È™i geanta se prăbuÅŸeÅŸte apoteotic pe trotuar, mai ceva decât Carmencita aseară! :-) De fapt, sigur mai dramatic decât Carmencita aseară, ea doar a simulat, geanta mea s-a prăbuÅŸit real È™i încă zgomotos... Geantă pe trotuar, ora de venire a trenului se apropia, eram relativ departe de gară, mă aÅŸez repede cu un genunchi pe trotuar È™i deschid geanta... Măcel, auzi! Unul dintre cele cinci borcane liutenice se făcuse praf! Măi, era un sânge portocaliu pe acolooo... Don Jose ar fi fost mândru! :-) Hârtiile mele, agenda, cheile de acasă, cămaÈ™a de aseară, chinga pe care o iau să-mi leg bagajul când dorm în tren, încărcătorul de telefon, toate înotau în zacusca bulgărească! :-) Acuma, ce să zic, mirosea bine, aÅŸa că bag un deget unde văd o bulă de liuteniÈ›a È™i gust. Să mor de ciudă, auzi, că la gust era È™i mai bună! Noroc că mai aveam patru borcane întregi. ;-) Scot È™i pun într-o pungă ce era mai important, strâng geanta la loc È™i purced repede spre gară, că venea trenul. AÅŸa, cu liuteniÈ›a la purtător. :-) Aveam să o curăț cât de cât în gara următoare, Gorna OriahoviÈ›a, unde aveam de aÅŸteptat o oră trenul de BucureÅŸti. Åži uite aÅŸa, într-un genunchi în mijlocul trotuarului pe strada principală din Veliko Trnovo, am gustat eu pentru prima oară liuteniÈ›a! Memorabil, nu-i aÅŸa? :-) ÃŽn concluzie, nu plecaÅ£i din Bulgaria fără să vă cumpăraÅ£i liuteniÈ›a, dar maxim patru borcane! Cinci e periculos! :-) DistribuÅ£ia: Carmen: Daniela Dyakova Don Jose: Kaludi Kaludov Escamillo: Valerie Turmanov Micaela: Vesselina Vassileva Zuniga: Delian Slavov Morales: Liubomir Petkov Dankayro: Teodoro Petkoff Remendado: Ivailo Iovcev Fraschini: Janica NeÈ™eva Mercedes: Gergana Rusekova Dirijor: Ivaylo Krinchev Director: Ognyan Draganov Director artistic: Maria Trendafilova Dirijor cor: Mladen Stanev CoproducÅ£ie Opera de Stat din Burgas È™i Opera de Stat din Stara Zagora

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!

26-05: BilanÈ› 2024. Recorduri la Arena di Verona
(Aida, 7 ani. Mihai, 4 ani)

Anul acesta a început ca fiecare dintre ultimii ani: 1 ianuarie, cu copiii, la TVR1, văzând Concertul de Anul Nou de la Filarmonica din Viena. E foarte interesant să compar reacțiile lor de la an la an, ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

25-05: BilanÈ› 2022. Vedi Londra, Verona, Roma, ...
(Aida, 5 ani. Mihai, 2 ani)

Londra, Londra.
Roma, Londra, Roma.
Printre ultimele Lyon, Paris, Verona, Venezia ... Varna, Veliko Trnovo. Viena, Bratislava.
Și, desigur, Craiova, Brașov, Constanța.
Galați, ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

28-01: Nabucco după caniculă. A fi ... sau a nu fi ... înghețată!
Ruse, 5 iulie 2025

Într-o zi caniculară de iulie am mers la vecinii noștri de peste Dunăre pentru a vedea un spectacol ... pe care îl mai văzusem cu fix 5 ani în urmă, pe 6 august 2020, în plină pandemie de covid-19. Acela a ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-01: Notre-Dame deo Bucureștii
În perioada 15-20 ianuarie 2026, la București a fost prezentat, în premieră în România, spectacolul muzical "Notre-Dame de Paris - The Original musical". Romexpo a fost clădirea aleasă pentru spectacol, cel mai probabil datorită capacități ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

10-01: Concertul de Anul Nou de la Viena cu Aida și Mihai
TVR, 1 ianuarie 2026

Începe transmisia. Aida recunoaște clădirea pe afară, precum și interiorul.

Bebe Mihai: Seamănă cu muzica din "Liliacul"! :-)
"Bravo! E același compozitor! Și îl cheamă ca pe tati ...
[ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro