Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opera Nationala Bucuresti Opera Nationala Bucuresti
Opera Romnă Craiova Opera Romnă Craiova
Opera din Brasov Opera din Brasov
Opera Nationala Romnă Cluj-Napoca Opera Nationala Romnă Cluj-Napoca
Opera Nationala Romnă Iasi Opera Nationala Romnă Iasi
Opera Nationala Romnă Timisoara Opera Nationala Romnă Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul National de Opereta Bucuresti Teatrul National de Opereta Bucuresti
Opera Comică pentru Copii Bucuresti Opera Comică pentru Copii Bucuresti
Opera Maghiara din Cluj-Napoca Opera Maghiara din Cluj-Napoca
Opera Vox Opera Vox
Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Artisti romni Artisti romni
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri opera Stiri opera
Stiri balet Stiri balet
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Xx Xx
Xxx Xxx

Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Stiri alte categorii
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
OperaRail 2018
OperaRail 2017
OperaRail 2016
RomaniaRail 2015
ChinaRail 2015
OperaRail 2015
OperaRail 2014
OperaRail 2013
OperaRail 2012
OperaRail 2019
Artisti romni Artisti romni
Leontina Văduva
Teodor Ilincai
Ludovic Spiess
Felicia Filip
Elena Mosuc
Angela Gheorghiu
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
London Royal Opera House
Munchen Bayerische StaatsOper
Arena din Verona
Budapesta Opera
Stockholm Opera Regala
Festivalul Puccini
Ruse Opera
Oslo Operaen
Viena VolksOper
Viena StaatsOper
Teatro Alla Scala Milano
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Sofia Opera House
Xxx Xxx
Hedeland Opera
Xx Xx
Hedeland Opera

Detalii stire 2349

Marea Kapmeh i Doh Xo3e za T�rnovo Tzarevetz. Liutenitza in genunchi

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria Articole OperaNationala.ro ]
[ Subcategorie OperaRail 2016 ]
[ : 2016-08-27 ]
[ Din localitatea Veliko Trnovo ]
[ Tara Bulgaria ]

Marea Kapmeh i Doh Xo3e za T�rnovo Tzarevetz. Liutenitza in genunchi

 2349 Veliko inseamna mare in bulgara, iar Veliko T�rnovo este fosta capitala a Bulgariei prin secolul al VIII-lea. Am fost prima oara in Marele T�rnovo in 2011, revenind dupa 3 ani pentru a vedea... un spectacol de opera! Nu in cladirea operei, intrucat nu exista acolo o institutie specializata, ci doar un teatru unde se mai monteaza uneori cate un spectacol de gen. Dar, daca nu in cladirea operei / teatrului, atunci unde?

Cum se ajunge de la Bucuresti la Veliko T�rnovo... cu trenul, pentru cine are nervii tari sau vrea sa si-i testeze, intrucat face 6 ore si jumatate, drum de 180 de kilometri! Cu masina sunt 180 (cam tot at�tia c�ti sunt si p�n� la Brasov), dar trenul parcurge 230! Intre Bucuresti si Giurgiu s-a rupt un pod in 2005, adica un urma cu vreo 11 ani!, inca NU a fost reparat si, de atunci, pentru a ajunge la Giurgiu, trenul ocoleste prin Videle si parcurge 115 km in loc de 64, adica distanta aproape dubla! Nu-i nimic, platesc calatorii mai mult, care-i problema? Apoi trenul sta in Giurgiu Nord si in Ruse de i se ur�ste si lui. I se pune o locomotiva bulgareasca la Giurgiu, apoi alta, tot bulgareasca, dar si cu doua vagoane, la Ruse. Iar daca voiai sa prinzi trenul de Varna, sa fii sanatos, cel mai probabil al tau are intarziere (zak�snenie - invatati cuvantul, poate sa va fie foarte folositor), iar vlak na Varna (trenul de Varna) a plecat de mult.

Desi sunt a 3-a oara in Veliko, inca nu mi-am luat de aici nici macar o vedere cu orasul, asa ca intru intr-un magazin si, m�ndru ca un cocosh c� stiu cum se zice in bulgară, intreb "Razglednitza?" Omul se uita mirat la mine si "o d�" pe engleza. Dezamagit ca nu stie cum se zice �vedere� nici m�car pe limba lui :-) , intreb "Postcard?" Imi raspunde "A, car-tici-ka! " si atunci imi dau seama ca "razglednitza" se zice in s�rb�, nu in bulgar�. :-)
Deh, asa e c�nd "te pricepi" la mai multe limbi! :-) ) )

"Sala" in care s-a desfasurat spectacolul are cel mai mare acoperis pe care l-am int�lnit vreodata! Culmea, e un record care nu poate fi batut! E adevarat, l-am mai int�lnit si in alte locuri, e bleumarin spre negru, e �mp�nat cu licurici si se numeste cer instelat! :-)

Peretii "s�lii" au o arhitectur� atipica pentru un spectacol de opera, sunt ziduri stravechi. :-) Au fost costruiti prin secolul al XII-lea, pe vremea c�nd teritoriile bulgarilor erau intinse aproape de Salonic si Stanbul in sud, pana la Targu-Jiu, Brasov, Piatra-Neamt, Botosani, Chisinau, Cetatea Alba (aproape de Odesa) in nord! De fapt, nu chiar, daca ma g�ndesc bine, nu e atipica amplasarea, e o moda in Europa - una foarte frumoasa - montarea de spectacole de opera in astfel de locuri. Arena di Verona e cea mai mare si cea mai cunoscuta, dar asta nu scade din frumusetea unor spectacole la Terme di Caracalla din Roma, Teatrul Antic din Plovdiv, Palazzo Pitti din Firenze (curtea interioara), ruinele din Bad Hersfeld (Germania), cetatea Tzarevets din Veliko Trnovo sau... Castelul Huniazilor din Hunedoara. ;-)


Spectacolul a fost coproductie a operelor din Burgas si Stara Zagora si se incadreaza intr-un sir de mai multe montate vara in cetatea Tzarevetz de la Veliko Trnovo de c�tre mai multe teatre de oper� bulg�resti. De fapt, mai toate au organizat productii aici, in aceasta vara in fosta capital� bulgar� av�nd loc si spectacole ale operelelor din Sofia si Ruse. Biletele au costat 20-30 leva, adica 45-70 lei, deci nu se poate spune ca au fost ieftine. Cu toate acestea, mai toate locurile, aproximativ 900-1000, au fost ocupate.

O piatzeta alcatuita din trei arcade grena in st�nga, trei in dreapta, iar in centru o intrare ca intr-o biserica fortificat�, totul incadrat in spate de zidurile cetatii. 9-10 dansatoare rosh-negre si c�tiva in negru, costume spaniole clasice, prefateaza opera. Sunt si fluturi de noapte, paianjeni, Carul Mare, Carul Mic... :-)

Dupa uvertur�, piata se umple de oameni. Soldati in albastru-bleumarin, t�rgovetzi tzarevetzi, predomina combinatia rosu-negru si bluzitele albe cu buline negre. Orchestra se aude si la difuzoare, iar ecranul de traducere e numai in bulgar�-tzarevetz�.

"Eto ia Carmencita! " - "Iat-o pe Carmencita! "
Kapmehcita burgaso-starazagoro-velikot�rnovez� e in rochie alba, br�u negru cu turcoaz ca o esarfa, o floare rosie in p�r si alta la piept. Are voce fain�.
"Liobovtaaa! Liobovtaaa! " - "L`aaaaamouur! L`aaamour! "
"Ako az te obiceai, pazi se! " - "Si je t`aime, regardez toi! " - "Daca te iubesc, p�zeste-te! "

Doh Xo3e - Don Jose e in negru, st� la o mas� in dreapta scenei si are aspect de t�n�r n�t�ng. Bataia intre muierile bulgaroaice se lasa tot cu finalul "v zatvora" / la inchisoare! :-)

"Da ne mi govorish! " - "Nu imi mai vorbi! "
"Eto zapovedta! " - "Iat� ordinul! "
Evadarea Carmencitei e cam nereusit regizata, dar important e ca infractorul bulgar Don Xo3e a ajuns la inchisoare. :-)

"Di jivee toreadura! " - "Vivat toreadorul! "
Escamillo e in rosu-grena, camasa alba, jacheta grena cu auriu si mantie argintie, p�r lins si dat pe spate, inalt, sexos. Are voce buna si el, ceea ce inseamna ca toate vocile principale sunt la un nivel bun. Ma bucur, pentru ca la bulgari se mai int�mpla sa sc�rt�ie c�te o voce, uneori chiar dintre cele principale.
"Toreador, prigodvi se! " - "Toreador, en garde! "


Decorurile r�m�n neschimbate, iar banditii vin din dreapta si se opresc pe un fel de platforma aflata undeva l�ng� scena! Aceasta e goala, actiunea se petrece alaturi, l�ng� ea!
Obicham Kapmeh - inamorata Carmen nu-l mai iubeste pe Don Jose.
"Carta she povtori: sm�rt! " - "Cartea se repet�: moartea! "
"I pac! I pac! Vse sm�rt! " - "Iar! Iar! Mereu moartea! "

Un fum albastru pe scena goala. Acolo vine Micaela. E singura pe intreaga scena, ceea ce mareste efectul ariei ei celebre, una dintre cele mai frumoase din intreaga opera.
"Pazi me, o, Gospod! Dai smi, milost! " - "Protejeaza-ma, o, Doamne! Ai mil�! "

Don Josev e in verde inchis, haine de bandit si are deasupra o mantie ca o patura. Gospodin Escamillov e in negru tot. Don Josev il pune nadolu (jos) si in Bulgaria. :-)


Actul al patrulea continua pe scena. Fete si baieti imbracati traditional spaniol, rochii cu volane, rosii, galbene cu buline, albe cu negru, negre cu alb etc. Ei stas, pantaloni negri, camasi albe.

"Eto gi toreador! " - "Iata toreadorul! "
Escamillov e in alb cu m�neci crem si e mai fitzos ca alti escamii, are doua mantii pe el! :-) Una lunga, rosie, cealalta mai scurta, crem usor lucios. Carmencitna e clasic spaniola, rochie rosie cu modele negre. Don Josev e in zona, pantaloni negri, camasa alba cu m�neci largi, inf�sat intr-o mantie neagra.

"Nicoga! " - "Niciodat�! "
"Ne me obiceash vece?" - "Nu ma mai iubesti?"
"Ostavi me! " - "Las�-m�! "

Carmen se duce spre el, desi el avea vizibil cutitul in m�n�. Cade. Fetele iesite de la corida o inconjoara, baietii il incadreaza pe Don Jose.

"Moiiiaaa liubiiimaa Carmeen, obicham tee! "
"Iubita mea Carmen, te iubesc! "


Ies de la spectacol, dar observ lumea nu pleaca, ci se opreste, sta pe margini si asteapta. Oare ce? Intreb un tip cu un contrabas in spate - l-am recunoscut dup� dulap c� stie englez� :-) -, imi spune si, tocmai c�nd isi termina raspunsul, brusc se sting luminile st�lpilor stradali! Apoi si cele care lumineaza cetatea, care acum e intunecata complet! Se aude un anunt in engleza, apoi in bulgar�, incepe o muzic� lent� pe baz� de fluier, incet-incet devine mistic�, iar cetatea Tsarevets... e toat� verde inundata de lumini! Ziduri intinse pe sute de metri de la stanga la dreapta, ca in expresia "cat vezi cu ochii", luminate cu verde. Apoi galben deschis. Apoi rosu, apoi crem, apoi albastru si tot asa. Sunt si combinatii-jocuri de lumini, se aprind pe r�nd p�rti din zid, apoi tot zidul isi schimba culoarea deodata, dupa se stinge si se aprinde cetatea, inclusiv biserica din deal, care participa atat cu lumini, cat si sonor, clopotele b�t�nd uneori in completarea muzicii din difuzoare care se aude pe strazi, in spate oamenilor.

Totul dureaza circa 25 de minute. S-au scurs repede, as fi crezut ca au fost vreo 10. Un spectacol de oper� frumos, un spectacol de lumini frumos, cine n-a vrut sa vina cu mine la Veliko T�rnovo... sa fie sanatos!


A doua zi, spre gar�. Intru intr-un magazin alimentar sa-mi iau ceva de m�ncare pentru drum si vad... liutenitza. Asta-i zacusc� bulgareasca, auzisem despre ea, dar inca nu gustasem (desi sunt cam a cinspea oara in Bulgaria! ), asa ca ma hotarasc sa cumpar. Doar ca eram ca Tudor Octavian in supermarket la New York dupa Revolutia din Decembrie 1989, care vedea pe rafturi numai fasole in fatza ochilor. :-) Asa si eu, gramezi de sortimente de liutenitza, vedeam numa liutenitze in fatza ochilor, auzi? :-) Ca vorba lu` nea M�rin, "or mai fi fost ele si d-alelalte, dar eu numai liutenitze vedeam! " :-) Asa ca... pe care sa il iau? Ma hotarasc greu, dar pana la urma iau... cinci borcane diferite! Le pun in geanta de um�r si plec spre gar�. Nu merg mai mult de 20 de pasi si zdrang!, se rupe agatatoarea la cureaua de pe um�r si geanta se prabuseste apoteotic pe trotuar, mai ceva dec�t Carmencita aseara! :-) De fapt, sigur mai dramatic dec�t Carmencita aseara, ea doar a simulat, geanta mea s-a prabusit real si inca zgomotos...

Geanta pe trotuar, ora de venire a trenului se apropia, eram relativ departe de gar�, ma asez repede cu un genunchi pe trotuar si deschid geanta... M�cel, auzi! Unul dintre cele cinci borcane liutenice se f�cuse praf! M�i, era un s�nge portocaliu pe acolooo... Don Jose ar fi fost m�ndru! :-) H�rtiile mele, agenda, cheile de acas�, c�masa de asear�, chinga pe care o iau s�-mi leg bagajul c�nd dorm in tren, incarcatorul de telefon, toate inotau in zacusca bulgareasc�! :-)

Acuma, ce sa zic, mirosea bine, asa c� bag un deget unde v�d o bul� de liutenitza si gust. S� mor de ciud�, auzi, c� la gust era si mai bun�! Noroc c� mai aveam patru borcane intregi. ;-)

Scot si pun intr-o pung� ce era mai important, str�ng geanta la loc si purced repede spre gar�, ca venea trenul. Asa, cu liutenitza la purt�tor. :-) Aveam s� o cur�tz c�t de c�t in gara urmatoare, Gorna Oriahovitza, unde aveam de asteptat o or� trenul de Bucuresti.

Si uite asa, intr-un genunchi in mijlocul trotuarului pe strada principal� din Veliko Trnovo, am gustat eu pentru prima oar� liutenitza! Memorabil, nu-i asa? :-)

In concluzie, nu plecati din Bulgaria fara sa va cumparati liutenitza, dar maxim patru borcane! Cinci e periculos! :-)


Distributia:
Carmen: Daniela Dyakova
Don Jose: Kaludi Kaludov
Escamillo: Valerie Turmanov
Micaela: Vesselina Vassileva

Zuniga: Delian Slavov
Morales: Liubomir Petkov
Dankayro: Teodoro Petkoff
Remendado: Ivailo Iovcev
Fraschini: Janica Nesheva
Mercedes: Gergana Rusekova

Dirijor: Ivaylo Krinchev
Director: Ognyan Draganov
Director artistic: Maria Trendafilova
Dirijor cor: Mladen Stanev

Coproductie Opera de Stat din Burgas si Opera de Stat din Stara Zagora

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

21-10: MiniCarmen suomi la Helsinki. De la operă la vapor!
Finlanda este supranumitã țara celor 1000 de lacuri, motivul fiind unul simplu: are multe lacuri, probabil vreo o mie. :-) Se aflã în nordul Europei, fiind vecinã cu Suedia, Norvegia şi Rusia, dar nu face parte din Scandinavia, aşa cum e tenta ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

29-06: B� b� bilanț bilanț iunie 2019. Vedeta intercontinental�
Mai rar fac bilanțuri lunare, dar iunie 2019 cred c� merit� o atenție special�. Aceasta pentru c� am reuşit - sau Aida a reuşit! - s� v�d / vedem c�teva spectacole extraordinare! Le voi enumera pe toate, cu precizarea c� voi reven ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

22-03: La tița perduta. Aida la Traviata. Craiova e pe hart :-)
"Veniți şi cu Aida ?"
Sunt surprins, așa că zic, după o mică pauză, Da, dacă ne lăsați să intrăm cu ea ..."
"Daaa! Cum să nu ? Vrem să fim pe hartă!" :-)
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

12-01: Bilant 2018. Aida intr n scen!
Am intrat n ianuarie 2019, deci e timpul pentru bilantul anului 2018, care cred c va fi unul mic, nici nu prea voiam s l fac. Aceasta si pentru c nu am multe de scris, cltoriile au trecut n plan secund de cnd s-a nscut, n 2017, fetița ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

29-12-2018: Aida la "Aida". Burgas la Veliko Trnovo
Urm�nd o traditie pe care o astept zadarnic in Rom�nia, la Cetatea Tzarevetz din Veliko Trnovo, fosta capital� a Bulgariei in secolele 12-14, sunt organizate spectacole de oper� de c�tre diferite teatre de oper� din tzara vecin�. Operel ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

In constructie
Romna English Italiana Deutsch Franais Espaol
Optiuni
Articole recomandate
Grup stiri opera
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul in Romania
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Craiova Dictionar Creare site

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala 2010 - Prezent

Dictionar   Meditatii   Creare site