"Muzica este un raspuns caruia nu i se poate pune nicio intrebare!"
(Nichita Stanescu)
Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opere din Romania Opere din Romania
Opere din străinătate Opere din străinătate
Mari artiști români Mari artiști români
Stiri opera Stiri opera
Stiri opereta si muzical Stiri opereta si muzical
Stiri balet Stiri balet
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri teatru Stiri teatru
Stiri teatru pentru copii Stiri teatru pentru copii
Bancuri muzicale și întâmplări haioase :-) Bancuri muzicale și întâmplări haioase :-)

Stiri alte categorii
Opere din Romania Opere din Romania
Programe lunare
Opera Națională București
Opera Comică pentru Copii București
Teatrul Național de Operetă și Muzical București
Opera Română Craiova
Opera din Brașov
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Național de Operă și Operetă din Galați
Teatrul Național de Operă și Balet Chișinău
Opera Națională Română Iași
Opera Nationala Română Cluj-Napoca
Opera Națională Română Timișoara
Opera Maghiară din Cluj-Napoca
Teatrul de Balet Sibiu
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Teatrul Muzical Ambasadorii București
Teatrul Stela Popescu București
Opera Vox Cluj-Napoca
Sala Palatului din București
Festivalul Internațional George Enescu București
Teatrul Acting Dream București
Theater du Soleil Entertainment
Grand Cinema Digiplex Băneasa
Teatrul de Revistă Constantin Tănase București
Opere din străinătate Opere din străinătate
Arena din Verona
Budapesta Opera
Hedeland Opera
London English National Opera
London Royal Opera House
Milano Teatro alla Scala
Munchen Bayerische StaatsOper
New York Metropolitan Opera
Oslo Operaen
Roma Teatro dell Opera
Ruse Drjavna Opera
Sofia Opera House
Stockholm Royal Swedish Opera
Torre del Lago Puccini
Varna Opera House
Viena StaatsOper
Viena VolksOper
Mari artiști români Mari artiști români
Alina Cojocaru
Angela Gheorghiu
Cristian Mihăilescu
Elena Moșuc
Felicia Filip
Haricleea Darclee
Ionuț Pascu
Leontina Văduva
Lucian Petrean
Ludovic Spiess
Teodor Ilincăi
Stiri teatru Stiri teatru
Teatru la cinema
Spectacole de operă Spectacole de operă
Adriana Lecouvreur
Aida
Asa fac toate (Cosi fan tutte)
Boema
Bărbierul din Sevilia
Carmen
Cavalleria rusticana și Paiațe
Clemența lui Tito
Don Giovanni
Don Pasquale
Elixirul dragostei
Flautul fermecat
Freischutz
Germanicul (Il Germanico)
Gianni Schicchi
Idomeneo, Regele Cretei
MacBeth
Madama Butterfly
Manon Lescaut
Mikado
Nabucco
Norma
Nunta lui Figaro
Orfeu în infern
Paiațe
Peer Gynt
Rapirea din Serai
Rigoletto
Romeo și Julieta de Charles Gounod
Samson și Dalila
Simone Boccanerra
Tosca
Traviata
Tripticul (Il trittico)
Trubadurul (Il trovatore)
Turandot
Werther
Spectacole de opereta si muzical Spectacole de opereta si muzical
Cartea junglei
Doctor Jivago
Țara surâsului
Femeia, eterna poveste
Frozen
Frumoasa și Bestia
Liliacul
Logodnicul din lună
My Fair Lady
Notre Dame de Paris
Rebecca
Sânge vienez
Silvia
Sunetul muzicii
Vaduva veselă
Zaraza
Spectacole de balet Spectacole de balet
Corsarul
Don Quijote
Frumoasa din Padurea Adormita
Giselle
Lacul lebedelor
Marco Spada
Medea
Spargatorul de nuci
Zorba grecul
Concerte de muzica simfonica Concerte de muzica simfonica
Anotimpurile de Vivaldi
Recviem de Mozart
Recviem de Verdi
Teatre Muntenia (fără București) Teatre Muntenia (fără București)
Ateneul Popular Maior Gheorghe Pastia Focșani
Teatrul Alexandru Davila Pitești
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Teatrul Ariel Râmnicu Vâlcea
Teatre Republica Moldova Teatre Republica Moldova
Teatrul B. P. Hasdeu din Cahul
Teatre Banat, Crișana, Maramureș Teatre Banat, Crișana, Maramureș
Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Teatrul Colibri Craiova
Teatre Dobrogea Teatre Dobrogea
Teatrul Căluțul de mare Constanța
Teatrul de Stat din Constanța
Teatre Moldova Teatre Moldova
Teatrul Dramatic Fani Tardini Galați
Teatre Ardeal Teatre Ardeal
Teatrul Dramatic Ion D. Sîrbu Petroșani
Teatre București Teatre București
Teatrul Elisabeta București
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Teatrul Elvira Godeanu Târgu-Jiu
Teatre București Teatre București
Teatrul Excelsior București.
Teatrul Țăndărică București
Teatre Moldova Teatre Moldova
Teatrul Gulliver Galați
Teatre București Teatre București
Teatrul Ion Creangă București
Teatre Banat, Crișana, Maramureș Teatre Banat, Crișana, Maramureș
Teatrul Merlin Timișoara
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Teatrul Municipal Drobeta Turnu Severin
Teatre Muntenia (fără București) Teatre Muntenia (fără București)
Teatrul Municipal Maior Gheorghe Pastia Focșani
Teatre București Teatre București
Teatrul Național București
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Teatrul Național Caracal
Teatrul Național Craiova
Teatre Republica Moldova Teatre Republica Moldova
Teatrul Național Mihai Eminescu din Chișinău
Teatre București Teatre București
Teatrul Național pentru Copii Abracadabra București
Teatre Ardeal Teatre Ardeal
Teatrul Național Radu Stanca din Sibiu
Teatre Republica Moldova Teatre Republica Moldova
Teatrul Național Satiricus Ion Luca Caragiale din Chișinău
Teatre Ardeal Teatre Ardeal
Teatrul Național Târgu-Mureș
Teatre Banat, Crișana, Maramureș Teatre Banat, Crișana, Maramureș
Teatrul Național Timișoara
Teatre Moldova Teatre Moldova
Teatrul Național Vasile Alecsandri Iași
Teatre București Teatre București
Teatrul Nottara București
Teatrul Odeon București
Teatre Moldova Teatre Moldova
Teatrul pentru copii și tineret Luceafărul Iași
Teatre Republica Moldova Teatre Republica Moldova
Teatrul Republican de Păpuși Licurici din Chișinău
Teatre Ardeal Teatre Ardeal
Teatrul Sică Alexandrescu Brașov
Teatre Moldova Teatre Moldova
Teatrul Tineretului Piatra Neamț
Teatre Muntenia (fără București) Teatre Muntenia (fără București)
Teatrul Toma Caragiu Ploiești
Teatrul Tony Bulandra Târgoviște
Teatrul Tudor Vianu Giurgiu
Teatre București Teatre București
UNATC
Teatre Oltenia Teatre Oltenia
Casa de Cultură Amza Pellea Băilești

Turaiova, ni hao Oltenia style. Turandot in Bănie region

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria THE Articles ]
[ Subcategorie OperaRail 2015 ]
[ Subcategorie III Opera Română Craiova ]
[ Traducator Catalina Popescu ]
[ Data articol: 2015-10-19 ]
[ Din localitatea Craiova ]
[ Tara România ]

[ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=36&nume_categ=craiova---turandot ]

Romna English

Turaiova, ni hao Oltenia style. Turandot in Bănie region

 1939 Craiova. Capital of Oltenia and town of the Great Bans of Craiova. The second biggest town in Romania in 1920 (when Romania also comprised Moldova from over the Prut), at present among the 7 that are almost equal, with around 300.000 inhabitants, and that follow after Bucharest. The second in Romania when it comes to the number of churches! - with two more being built :-) -, the biggest and the most well known being Madona Dudu and Saint Dumitru, in the town centre and close to each other. It is developed on the spot of the Dacian fortress Pelendava, which makes it one of the oldest towns in the country.

From the touristic point of view, it is not recognised as an important town not even Romania, which is at least unfair, as it has landmarks that make it attractive at least for one visit. The centre, very beautiful, is composed of the University, the National Theatre (a building which, although it is about 40 years old, has an architecture that could still be considered modern), the City Hall, the English Park, the Prefecture (similar to the Bucharest City Hall, being designed by the same architect), the statue of the same voivode Michael the Brave, the Art Museum (which also has some original works of another "great", the sculptor Constantin Brâncusi), the Union Avenue (covered with marble and with white blocks on the sides), the Historic Centre (newly renovated and "medievalized"). Besides these, there is another true spearhead, Romanescu Park (Bibescu, in the past), awarded for its beauty in Paris in 1910 (the Oltenians went with the park all the way to Paris :-) ) ) ) and to whose inauguration took part King Carol I himself. To all these could be added, but without raising them to the level of unmissable attractions, the Botanical Garden (this one will be renovated soon), the Youth Park, newly redesigned, and the Multipurpose Hall, built recently and for two years the most beautiful in the country, at present the second in this ranking, after the one in Cluj-Napoca, inaugurated this year. It is true that the Multipurpose Hall was constructed very fast, it "only" 18 years... but let`s not stumble on details. :D


The Opera... Eeeh... A long sigh! The Opera... al least it exists! It knew tough moments and it was close to disappearing altogether (from financial reasons) when the economic crisis was at its peak. Previously named "The Elena Teodorini Lyric Theatre", Craiova State Opera received the present entitling a short time ago, more exactly in 2013, at the initiative of the present director, Mr Antoniu Zamfir, under whose direction the institution made an obvious qualitative step forward.
The Opera is in the town centre, but it is not a separate building, sharing the same building with the "Carol I" High School, former "Nicolae Balcescu", known as one of the best in the town and in the country. (Mean or smart these Oltenians, they made one roof with two functions. :-) ) The hall has about 200 seats at the ground floor plus two levels of lodges and has received the promise to be renovated soon, a very necessary operation. The rhythm of the performances is one per week, usually on Saturday, to which often are added shows for children, almost always performed with all the tickets sold out. Consequently, in Craiova the little ones know to appreciate music better than the older ones. :-)

Among the local personalities in the field of opera, I can remember two giant names: Elena Teodorini and Grigore Gabrielescu, both born in Craiova in the 19th century, so I haven`t had the chance to see them on the scene. :-)
Elena Teodorini, soprano and then mezzo-soprano, was the first Romanian interpreter on the most important opera scene in the world, Teatro alla Scala, Milan!
Grigore Gabrielescu, tenor, was invited by Giacomo Puccini himself to sing the main role at the first night of his opera "Edgar" at Teatro alla Scala, Milan... It`s enormous to be invited by God to bring to life His creation... and not anywhere, but at the main world opera, Teatro alla Scala, Milan!

From the area of Oltenia I remember another big name, more recent, too: "the Queen of Traviata", the soprano Felicia Filip. Born at Slatina, winner of the Mozart prizes, she left the shore of the river Olt to sing first at Brasov and Bucharest, then on the big scenes of the world, such as... Teatro alla Scala, Milan, London Royal Opera House, Viena Staatsoper, Bruxelles Opera Royal de Wallonie, Barcelona Liceu and many others. For the complete list and for other details, visit the official page www.feliciafilip.ro, website that I created and of which I proudly take care. ;-)

Although it`s not related to our topic, from the same region I would like to speak about the dearest name to me on this planet: Amza Pellea, "Oltenia`s smile"!
Seeing the daylight at Băilesti, al about 60 km South of Craiova, director of the Craiova National Theatre in 1973-74, masterly interpreter of Michael the Brave in film with the same name, and creator and interpret of the loved character Nea Mărin (Uncle Marin), Amza Pellea was born in 1931 and... is immortal... The proof? He played relatively recently, in 2009, in the film "Carol I"! Sergiu Nicolaescu took a few sequences from the film "For the Motherland" (1978), where Amza Pellea plays general Cernat, and integrated them in this film in the section where Carol I was leading the Romanian troops in the Independence War! And recently, this year, Nea Mărin was at the Bucharest Opera, where he saw "Traviata". ;-)
(I created an website for Amza Pellea, too - www.compendium.ro/amza_pellea - also appreciated by Oana Pellea, the actor`s daughter, and by the newspaper "Jurnalul National", which, on June 20th 2005, dedicated me a page for the site: Amza online. ;-) )

And also from Oltenia, because in many of my articles I talked about trains, I mention Petrache Poenaru, the inventor of the fountain pen and the first Romanian about which it is known to have travelled by train. From him we have the first Romanian description in this regard, a nice one, that goes like this: "twenty carriages tied one to the other, filled with 240 people are pulled all in the same time by a single steam machine". :-)


To me, Craiova Opera was the first one outside Bucharest where I saw an opera. "Aida", on October 30th 1999. It was, of course, a big event for me - as it can be seen, I still remember the exact day ;-) as well as the fact that I dozed a little, because I was very tired that day :-) (I had taken the 6 a.m. train, had seen two football games, between them had crossed the town on foot...) - especially that the next show outside Bucharest came after almost 5 years, "Rigoletto" at Constanta in the summer of 2004, and the next at Craiova after 10 years, "Nabucco" in 2009! In the meantime, especially in the last years, I attended many shows outside the capital and even outside the country, but the first time is always memorable, isn`t it? ;-)


Ni hao! Hello!

Turaiova... aaa, "Turandot" at Craiova, started with a Chinese decor, redishly lighted, the scene on several levels, with broad steps, at the back a big gong - with which the Oltenians are called to the marketplace at about 4 n the morning :-) -, above a light blue sky with white clouds. The people, il popolo di Pekino, wear Chinese kimonos and baggy pants, the most frequent colours being grey, black and light blue. Somewhere a guy is sharpening a curved sword with a very wide blade, and two soldiers with Chinese crests guard the lateral entries, placed up. Also on the laterals, but down, at th front, two huge iguana heads, elongate, with long crocodile-like snout.
The show is lively, has many colours, but which are not bothering.

"Vino tu, ce sperii chiar si mortii! " "Come, you, who scare even the dead! "
Well, if they don`t vote the right person? :-) ) )

A young man in a wide yellow mustard garment is brought in the centre. The executioner comes, holding the big sword vigorously.
"Principessa! Grazia! Pieta! " - "Principesă! Iertare! Milă! " "Principess! Forgiveness! Mercy! "
The young man is taken to the back and executed.

The stranger who is watching from the left of the scene is almost completely dressed in light brown, with white shirt, her hair tied at the back in a short ponytail. Timur, his father, a biiig man :-) , brown and violet shirt and a wide fur collar. Liu, Timur`s loyal servant, blond, light blue for the upper part, dark blue-greenish trousers. The three ministers, Pang, Ping si Pong - which is Pac, Pic and Poc in the Oltenian dialect :-) -, are coloured differently in bright shades: brown with green, blue with dark blue, deep red with black.

"Pazzo! Va! Via! " - "Nebunule! Pleaca! Departe! " - "You, fool! Leave! Far away! "
Pac, Pic and Poc try to stop the new-come Stranger to register for trial of her questions.
"Lasciatemi passare! " - "Lasati-ma sa trec! " - "Let me pass! "
At the back appears the executioner showing to the crowd the head of the last executed.

"Non piaangeeree, Liiu! " - "Don`t cry, Liu! "
But the Stranger beats the gong for the contest registration.


The decor of the second act keeps the Chinese tint. A tent (where the choir is) on which are drawn two dragons and the sun in the middle, a long table in the centre and towards the front and many Chinese motives. At the front there are the three pages who complain about the pac-pic-poc pe life they lead. The tent rises, the table is taken away, at the back the emperor`s court is revealed. Chinese kimonos, women with fans, soldiers with spears, traditional conical crests. The crowd stands up when the emperor appears and wishes him to live a long life, about ten thousand years. A little too much, as I was saying. :-)
"Figlio del cielo, io voglio d`affrontar la proba! " - "Fiu al cerului, eu vreau sa infrunt acuma proba! " - "Son of the heavens, I want to face the challenge now! "
The rhythm of the music coming from the pit is completed on the scene, too, by the fans hitting the wooden chairs.

Turandot appears. Frowning, arrogant, dark grena dress with golden patterns, translucent white scarf-like cloak.

"Enigmi sono tre, la morte e una! "
"Enigmi sono tre, una e la vita! "

�Three are the enigmas, death is one! "
�Three are the enigmas, life is one! "

"In noapte e naluca! "
"Speranta! "

"In the night is the ghost! "
"Hope! "

"Arde ca o flacara, dar nu e."
"Sangele! "

"It burns like a flame, but it isn`t."
"The blood! "

"Gerul care da focul."
"Dreptatea! "

"The frost that gives the fire."
"Justice! "

Three correct answers and the crowd acclaims "Glorie, o, vincitore! " - "Glorie, o, invingatorule! " - "Glory, oh, winner! "

But Turandot shows one more hideous face of her character: "Father, don`t throw your daughter in the arms of a stranger! " The emperor reminds her that she is under a oath, the stranger suggests her, too, to answer a question - what`s his name? - and she eagerly accepts the chance of cheating her own engagement. Moreover, as if she hadn`t done enough harm, she orders that, until she finds out what interests only her, nobody should sleep in Pekin.
... The magic aria`s tunes can be heard...


"Nessun dooorrma! Nessun dooorrrma! "
Tonight nobody sleeps in Craijing! Four girls dressed as if in a harem (brassiere and baggy pants) tempts the Stranger. He is offered a chest with a treasure. The crowd, holding lanterns, beg him - "Oh, stranger, you have no idea what the princess is capable of. It is going to be a terrible slaughter. There will be waves of blood." - and some even threaten him with a knife.

Timur and Liu are brought in front of the "lovable" Turandot. She tortures the old man until the servant tells her that she`s the only one knowing the name of the stranger and that she prefers to die, than to divulge it.
"Who strengthened you like this?"
"Love! "
Liu grabs the knife from the Stranger`s waist and commits suicide.

On the scene remain only the Stranger and Turandot.
"Principessa di morte! Principessa di gelo! ... Io son Calaf, figlio di Timur! "- "Principesa a mortii! Principesa a gerului! ... Eu sunt Calaf, fiul lui Timur! " - "Princess of death! Princess of frost! ... I am Calaf, son of Timur! "


I have never liked "Turandot" very much. (That`s why I didn`t take part in her contest of questions. :-) ) Except the brilliant "Nessun dorma", the music is beautiful, not extremely attractive, but what truly annoys me is the subject. That princess beheads those guys as she likes, then refuses to obey the already unfair deal that herself has created, after which, suddenly, she comes forward and belches that love conquers... Excuse me, but this is nonsense! The only excuse Puccini has is that he died before finishing the opera and the guilt for the ending is not his... I suppose he wouldn`t have left that murderer alive... And now I realise that maybe between them there was an Italo-Chinese fight and he was Turandot`s last victim... Hmmm, yes, from now on I`ll dislike her even more! :-)


Distribution:
Princess Turandot: Madeleine Pascu (Bucharest)
Emperor Altoum: Mircea Tudora
Timur: Sorin Draniceanu
Prince Calaf: Hector Lopez (Mexico)
Liu: Irina Polivanova (Russia)
Ping: Ioan Cherata
Pang: Liviu Indricau (Bucharest)
Pong: Florin Ormenisan
A mandarin: Dragos Draniceanu
Craiova State Opera Orchestra and Choir

Directed by: Emil Strugaru
Conductor: Tiberiu Soare
Scenography: Sorin Novac
Concert master: Dan Bozgan
Choir master: Bogdan Botezatu
Musical training: Corina Stanescu
Prompter: Viorica Tomus
Technical direction: Mihaela Grama
Master of lights: Roberto Bujor

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

30-09-2024: Aida storica 1913
"Aida" in Verona 100 + 1. A hundred emotions plus one, yours!

Arena di Verona, the most Italian place on Earth!

These are the slogans through which Arena di Verona has chosen this year, 2024, to promote the Opera Festiva ...
[ continuare ]

[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria THE Articles

21-09-2024: Aida shines brightly at the Arena di Verona
The Arena di Verona is also presenting a modern version of Aida, in addition to the old but wonderful version from 1913. And it looks something like this!

The stage is tilted, and the floor is made of glass. In the center, a giant hand ...
[ continuare ]

[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria THE Articles

11-09-2024: Tosca a Verona 2024
Mario`s painting is huge, but... it`s on the floor, lying on its side. Mario doesn`t actually paint it, but "works" on some sketches. In the center of the stage you can see some huge shapes/objects, covered with black cloths. There are also two canno ...
[ continuare ]

[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria THE Articles

01-09-2024: “La boheme” at Arena di Verona
Arena di Verona. We arrive. We park. We get off. We take a few pictures with the Arena in the background, then ... a heavy rain starts! We take shelter under a tree. :-) I don`t think the show is happening anymore, but we can`t leave either, so we ju ...
[ continuare ]

[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria THE Articles

20-12-2023: Spoletta, symbol of Hungarian anti-communist resistance
Budapest Opera House was inaugurated in 1884 to be a competition for Vienna StaatsOper. It is localised in the center of the hungarian capital, just a few minutes behind St. Stefan cathedral, the bigest church of the city. In 2022 is was open again a ...
[ continuare ]

[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria THE Articles

In constructie
Romna English Italiana Deutsch Franais Espaol
Optiuni
Articole recomandate
Cautare
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Romania
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Universitatea Craiova Dictionar Creare site
Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Articole OperaNationala.ro
ChinaRail 2015
OperaRail 2012
OperaRail 2013
OperaRail 2014
OperaRail 2015
OperaRail 2016
OperaRail 2017
OperaRail 2018
OperaRail 2019
OperaRail 2020
OperaRail 2021
OperaRail 2022
OperaRail 2023
OperaRail 2024
OperaRail 2025
OperaRail 2026
RomaniaRail 2015
Bilanțuri
Concerte de arii
Concerte de muzică simfonică
Piese de teatru
Tururi ghidate

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala RO
5 noiembrie 2009 - 21 aprilie 2026

Dictionar   Meditatii   Creare site