Opera Poze Personalitati Forum Contact
Stiri Opera Nationala
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
Opera Nationala Bucuresti Opera Nationala Bucuresti
Opera Română Craiova Opera Română Craiova
Opera din Brasov Opera din Brasov
Opera Nationala Română Cluj-Napoca Opera Nationala Română Cluj-Napoca
Opera Nationala Română Iasi Opera Nationala Română Iasi
Opera Nationala Română Timisoara Opera Nationala Română Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Balet Sibiu Teatrul de Balet Sibiu
Teatrul National de Opereta Bucuresti Teatrul National de Opereta Bucuresti
Opera Comică pentru Copii Bucuresti Opera Comică pentru Copii Bucuresti
Opera Maghiara din Cluj-Napoca Opera Maghiara din Cluj-Napoca
Opera Vox Opera Vox
Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti Grand Cinema Digiplex Baneasa Bucuresti
Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva Festivalul Opera Nights - Hunedoara, Deva
Artisti români Artisti români
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Interviuri Interviuri
Alte articole Alte articole
Stiri opera Stiri opera
Stiri balet Stiri balet
Stiri muzică simfonică Stiri muzică simfonică
Stiri concerte Stiri concerte
Stiri culturale Stiri culturale
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate

Prezentari opere Romania
Opera Nationala Bucuresti
Teatrul Liric "Elena Teodorini" Craiova
Opera din Brasov
Opera Nationala Romana Cluj-Napoca
Opera Nationala Romana Iasi
Opera Nationala Romana Timisoara
Teatrul National de Opera si Balet Constanta
Teatrul Muzical "Nae Leonard" Galati
Teatrul National de Opera si Balet Chisinau
Teatrul de Opereta Bucuresti
Opera Comica pentru Copii Bucuresti

Stiri alte categorii
Articole OperaNationala.ro Articole OperaNationala.ro
OperaRail 2016
RomaniaRail 2015
ChinaRail 2015
OperaRail 2015
OperaRail 2014
OperaRail 2013
OperaRail 2012
OperaRail 2019
OperaRail 2018
OperaRail 2017
Artisti români Artisti români
Leontina Văduva
Teodor Ilincai
Ludovic Spiess
Felicia Filip
Elena Mosuc
Angela Gheorghiu
Articole opere din străinătate Articole opere din străinătate
Arena din Verona
Budapesta Opera
Stockholm Opera Regala
Festivalul Puccini
Ruse Opera
Oslo Operaen
Viena VolksOper
Viena StaatsOper
Teatro Alla Scala Milano
London Royal Opera House
Munchen Bayerische StaatsOper
Stiri opere din strainatate Stiri opere din strainatate
Sofia Opera House

Detalii stire 1935

Vaduva veselă genovezo-pontevedrină

[ Autor Adrian Trasca ]

[ Din categoria Articole OperaNationala.ro ]
[ Subcategorie OperaRail 2015 ]
[ : 2016-08-12 ]
[ Din localitatea Genova ]
[ Tara Italia ]

[ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=71&nume_categ=genova---la-vedova-allegra ]

Vaduva veselă genovezo-pontevedrină

 1935 Contele Danilo Danilovici (tenor)
Viscontele Cascada (tenor)
Raoul de Saint-Brioche (bariton)
Diplomatul Camille de Rosillon (tenor)
Hanna Breyfuss Glavari (soprana)
Baronul Mirko Zeta, ambasador al statului Pontevedro la Paris (bariton)
Grizeta Valencienne, sotia sa (soprana)
Niegus, adjunctul sau (actor)
Consilierul Kromov (bariton)
Olga, sotia lui Kromov (soprana)
Lolň, Dodň, Joujoů,
Cloclň, Margot, Froufrou,

Teatro "Carlo Felice" di Genova
Teatro "Alla Scala" di Milano
Teatro "La Fenice" di Venetia
Teatro "Petruzelli" di Bari
Teatro "Marrucino" di Chieti
Teatro "San Carlo" di Napoli


Am fost la Genova pentru a vedea "La Vedova Allegra", pe româneste "Vaduva veselă". Prima intrebare este... care sunt personajele din "Vaduva veselă"?


Genova a fost o mare putere maritima in Evul Mediu, la mare bataie, si la propriu, si la figurat, cu Venetia. Influenta ei s-a simtit până departe, in dreapta hărtii României apărând farul genovez de la Sulina (influenta Genovei a fost si mai estica, dar eu cu genovezul sulinez m-am pozat :-) ), iar in stânga hărtii, continentele descoperite de Cristofor Columb in 1492, cu precizarea ca da, este adevarat, Columb s-a nascut la Genova - mica lui casa există si acum in centrul orasului -, dar expeditiile lui au fost finantate de Spania.

(Columb este cel mai bun exemplu pentru cat de nedreapta este omenirea... Teritoriile descoperite de el poarta numele florentinului Amerigo Vespucci, iar numele lui a fost dat doar unei singure tări de pe aceste două continente...
Ca sa nu se inteleaga ca Vespucci nu a avut merite, precizez că florentinul a fost primul european care a călcat pe teritoriile actuale ale Braziliei, Argentinei si Uruguay-ului, cartografiind locurile descoperite si facând calcule prin care a stabilit circumferinta Pamantului cu o eroare de doar 80 de metri fata de valoarea reala! Dar, totusi, numele lui Columb trebuia să fie cel putin la egalitate cu al lui Amerigo ca denumiri geografice importante.)


Opera, alias Teatro "Carlo Felice", se afla fix in centrul orasului, in Piata de Ferrari. La exterior sunt coloane ca ale templelor grecesti, "acoperite" la fel, in acelasi stil, de o fatadă triunghiulara. Interiorul teatrului este... cel mai interesant pe care l-am vazut pana acum! Nu exista pe laterale balcoane sau loje, numai in centru-spate un balcon mare, facut frumos din lemn, deasupra locurilor de la parter, din acest motiv peretii fiind liberi. Liberi de balcoane sau loje, dar... decorati cu ferestre si balcoane, aratand ca si cum ar fi exterioare de cladiri cu doua-trei etaje, senzatia fiind ca esti in exterior pe o strada, doar acoperisul readucându-te cu picioarele... in interior. :-)


Sa vezi, de fapt, sa asculti o opera in italiana e ceva normal. E cea mai melodioasa limba si chiar marele Mozart, nativ de limba germanică, a compus pe versuri in italiana. A urmari o opereta in aceasta limba este putin inedit, dat fiind ca operetele sunt prezentate in limba locala si trebuie sa mergi in Italia pentru aceasta. Impactul, insa, nu e unul foarte mare, tocmai datorita obisnuintei de a asculta muzica in limba majoritatii operelor, asa sa că "La Vedova Allegra" - "Vaduva veselă" in italiana n-a fost o provocare prea mare. In primul rand, studiind in ultimii ani (pentru a intelege mai bine texte din opere! ), am inceput sa vorbesc un pic italiana. In al doilea rand, stiam subiectul, văzând anterior opereta de mai multe ori la Bucuresti, o data la Brasov si o data la Craiova. In al treilea rand, italiana e cea mai muzicala limba, deci nici vorba sa fie bulgaro-germano-suedezo-slovaco-dificil de ascultat o opereta "mutata" in aceasta limba. (Am enumerat limbile straine in care am vazut operete, da, acelea au fost teste veritabile. :-) )

Personal apreciez "Vaduva veselă" ca fiind cea mai placuta opereta dupa "My Fair Lady". Iar la Bucuresti am beneficiat si de distributii de vis, văzând două soprane imense in rolul principal, Felicia Filip si Roxana Briban, voci extraordinare si prezente tonifiante, care au dat prestanta si au ridicat mult nivelul operetei prefigurat de autor.


"Regatul contelui Carlo Felice, patria Artei si a Spectacolului, este in pericol."
Asa incepe prezentarea subiectului in cartea de prezentare a operetei. Unul cretz si vorbăretz prezintă regatul. Vorbaretz rău, parcă ar fi italian! A, chiar este! :-) E in centrul scenei, reflectorul il lumineaza intr-un cerc numai pe el. Prezinta orchestra, artistii, baletul, machiajul, dirijorul, fiecare dintre acestia sunt luminati pe rând. Publicul, care ocupa trei sferturi din sală, e invitat sa aplaude si o face in stil italian, adica exuberant.

Incepe muzica si cortina se ridică. O imagine pe peretele din spate cu un interior de teatru (scaune rosii) incadrate de niste blocuri de locuinte. Pe scena doua scari laterale, o canapea in dreapta, o masa lunga in stânga, lume la bal îmbrăcată adecvat, ei la frac, ele in rochii de seară. Inteleg cât se cât ce se vorbeste, la fel si când se cântă deoarece versurile sunt afisate pe ecranul de traducere, câteva cuvinte le inteleg, dar nu stiu ce caută acolo: Carlo Felice, Petruzzel, la Scala, respectiv Mimi, Musetta, Violetta!

"Dammi il braccio, mia piccina! "
"Obbedisco, signor! "
Mimi si Rudolfo s-au mutat flotant la Genova din "Boema" in "Văduva veselă"! :-)

"Io sonno una donna onesta! "
Sotia ambasadorului si Camillo sunt introdusi in scenă pe o mică scenă mobilă rotundă care seamănă cu o barcutză cu pânze.

"Che dici? Non ho capito anche io! " - "Ce spui? Nu inteleg nici măcar eu! "
Vorbăretzul de la începutul spectacolului e Niegus, adjunctul ambasadorului. E in costum, la fel si ambasadorul, care nu e mosh, ci tânăr si ferches.

Se întinde un covor rosu. Vine Anna Glavary. ("Anna", nu "Hanna"! Italienii nu citesc "h" nici din cuvinte străine cum ar fi Hanna, Iohanna, Bahamas, hahaleră sau Ceahlău. :-) )
(H) Anna e roscata deschis, in negru cu marginea anchiorului lata si albă. (As miza că un italian ar citi "hahaleră" fără h si dublând r-ul... ceva gen "a-a-lerrr-a" :-) ) ) Iar la Ceahlău i-ar spune Cea-lau! :-) )
Din laterale intră grizetele, care sunt prezentate sub numele... Fedora, Liu, Manon / Violetta, Turandot!
A?

"Eleggete La Scala! Eleggete La Fenice! " - "Alege-l pe La Scala! Alege-l pe La Fenice! "
Doi dintre invitati au pe cap un fel de palarii-coif ciudate. A primului aduce a Domul din Milano!, a celuilalt a corabie! Cei doi, in acest moment ("Eleggete! " - "Alege! ") in care incearcă sa o convingă pe Anna să le acorde valsul, tin in fatza doua afise pe care scrie "Prossima stagione" - "Următoarea stagiune", unul având antetul Operei din Milano ("Teatro alla Scala"), celălalt al Operei din Venetia ("Teatro La Fenice")! Apare si "Eleggete Petruzzel" cu afisul Operei din Bari ("Teatro Petruzzelli")!
E clar, e bătaie pe Anna Glavary intre teatre de operă. O sa anunt teatrul din Craiova, sa se inscrie si el. :-)


Deci, personajele din "Vaduva veselă" sunt:
Contele Carlo Felice di Genova
Viscontele Lascalŕ di Milano
Raoul de la Fenice di Venezia
Consilierul Petruzzell di Bari
Marchizul Marrucino di Chieti
Baronul San Carlo di Napoli
Fedora, Liu, Manon
Violetta, Turandot!


La pauză cortina e ridicată si spectatorii pot vedea cum se montează decorurile! Acestea sunt tribune de 7-8 rânduri in formă de semicerc. In fatza lor, actul al doilea incepe cu dansuri nationale pontevedrine prezentate de dansatori pontevedrini in costume nationale. Pontevedrine. :-)

Ei au ciorapi albi pontevedrini :-) pe gambe, pantaloni negri pontevedrini :D, vestoane rosu pontevedrrrr :D peste camasile albe pontevvvv. :-) Ele, sandale negre cu toc mic, fuste negre sau rosii lungi până la gambe, bluze albe. Pontevedroeze, d-alea... :-) Vaduva ponteveselă iese in evidenta printr-o ponteverochie alba, un shal pontevenegru si o diadema pontevaurie. :-)

"Donne, donne, eterni deee-iii! "
Danilo Carlo Felice împrumută putin de la Figaro, dar cântă si a lui...

"Vo` da Maxim`s allor
assiduo avventor
serate in allegria
con donne in compagnia

Fedora, Liu, Manon,
Violetta, Turandot,
la cara Patria mia
dimenticar mi fan! "

"Ma duc deci la Maxim
intr-un decor intim
cu seri in veselie
cu doamne-n companie

Fedora, Liu, Manon,
Violetta, Turandot,
draga patria mea
sa uit ma face ea."


Un masinist intra pe scena si incepe sa discute cu Anna Glavary! Apoi o violonista, apoi intra un functionar, apoi o femeie de servici... N-am prea inteles ideea...
(Pot sa recunosc ca n-am inteles sau inca e moda in România sa te dai atoatestiutor? ;-) )

Vallenciene scrie pe evantai "Io sono una donna onesta! " - "Sunt o femeie cinstită! " (La Bucuresti, viscontele Cascada îi trânteste o naivo-haioasă replică "Iartă-mă, dragă, n-am stiut! " :-) ) Din stânga este adusă mica scenă-cort pe roti. In fatză e lăsat un cearceaf alb, se văd umbrele celor dinăuntru. Cretzul-vorbăretzul Niegus comentează de afară "Non giocare con il fuoco, Petruzzel! Il fuoco brucia, Petruzzel! " - "Nu te juca cu focul, Petruzzel! Focul prăjeste, Petruzzel! "

"Spesso innamorarsi,
raro fidanzarsi,
sposarsi mai! "

"Indrăgosteste-te... cât de des,
logodeste-te... uneori,
dar nu te căsători... niciodată! "

"Vo` da Maxim`s allor / assiduo avventor..."
Contele Danilo Danilovicio ne invită la "Maxim". Venim... după pauză! :-)


"Caffe di Massimo", asa cum se cheamă în Genova, ne întâmpină cu multe scări în spate puse în formă de trapez cu scena ca bază, câteva mese in stânga si, desigur, grizeteleeee! :-) Sunt sexoase, negroase - adică in negru :-) - si cu câteva dungulite rosii. Sunt si câtiva bărbati care nu stiu ce caută pe acolo - eu eram multumit doar cu fetele :-) - dar au pantaloni negri de stofă usor mulati si cămăsi rosii. Printre spectatori intră unul cu acordeon, apoi altii cu alte instrumente, dar melodia nu e din operetă, e o cantzonetă! Dintre spectatori sunt alese două perechi si invitate pe scenă să danseze... momentul e frumos, ei dansează frumos, mai să mă oftic că nu m-am oferit eu să le arăt sârba oltenească. :-)
Ulterior am aflat "pe surse" că erau angajati ai Operei. ;-)

Incepe muzica "reală". Acum sus este scris dezordonat "Maxim`s".
"Et voila le belles grisettes! Les grisettes de Paris! " - "Si iată frumoasele grizete! Grizetele din Paris! "
Vin dansatoarele colorate cu mult rosu si putin negru. Valenciennes le prezintă pe rând. Ea e in alb cu dungulite mov si are un sal lung, tot mov, desigur.
"Mimi, Musseta, Manon, Violeta, Liu, Turandot"

Peretele din spate e luminat acum rosu, incepe muzica de cabaret. Ca si la Bucuresti si Craiova, publicul aplaudă... ptiu, drace, picai în păcat si aplaudai si eu! :-)

"Amare sempre,
fidanzarsi spesso,
sposare mai! "

"Iubeste... mereu,
logodeste-te... uneori,
dar nu te căsători... niciodată! "

Finalul este cel prevazut. Teatro Carlo Felice învinge competitia si se căsătoreste cu milioanele pontevedrine. Bune pentru stagiunea viitoare, întrucât acesta a fost ultimul spectacol din actuala. :-)

"Arrivederci alla prossima stagione! " -


Distributia:
Il Barone Zeta: Fabio Maria Capitanucci
Valencienne: Sonia Ciani
Il Conte Danilo: Bruno Taddia
Anna Glavari: Sandra Pacetti
Camillo de Rossillon: Manuel Pierattelli
Il Visconte Cascada: Roberto Maietta
Raoul di Saint-Brioche: Dario Giorgelč
Bogdanovich: Ricardo Crampton
Silviana: Marta Calcaterra
Kromow: Daniele Piscopo
Olga: Sara Cappellini Maggiore
Pritschitsch: Raffaele Pisani
Praskovia: Benedetta Torre - Sonia Ciani
Niegus: Augusto Fornari

Dirijor: Pablo Assante
Regia: Augusto Fornari
Asistent regie: Fabrizio Matteini
Scenariu: Enrico Musenich
Costume: Elena Pirino
Lumini: Gianni Paolo Mirenda
Coreograf: Giovanni Di Cicco

Nota actuala: 9 (din 1 note acordate) - Acorda o nota!



Alte titluri din aceeasi categorie

21-10: MiniCarmen suomi la Helsinki. De la operă la vapor!
Finlanda este supranumitã țara celor 1000 de lacuri, motivul fiind unul simplu: are multe lacuri, probabil vreo o mie. :-) Se aflã în nordul Europei, fiind vecinã cu Suedia, Norvegia şi Rusia, dar nu face parte din Scandinavia, aşa cum e tenta ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

29-06: B� b� bilanț bilanț iunie 2019. Vedeta intercontinental�
Mai rar fac bilanțuri lunare, dar iunie 2019 cred c� merit� o atenție special�. Aceasta pentru c� am reuşit - sau Aida a reuşit! - s� v�d / vedem c�teva spectacole extraordinare! Le voi enumera pe toate, cu precizarea c� voi reven ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

22-03: La tița perduta. Aida la Traviata. Craiova e pe hartă :-)
"Veniți şi cu Aida ?"
Sunt surprins, așa că zic, după o mică pauză, “Da, dacă ne lăsați să intrăm cu ea ..."
"Daaa! Cum să nu ? Vrem să fim pe hartă!" :-)
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

12-01: Bilant 2018. Aida intră în scenă!
Am intrat în ianuarie 2019, deci e timpul pentru bilantul anului 2018, care cred că va fi unul mic, nici nu prea voiam să îl fac. Aceasta si pentru că nu am multe de scris, călătoriile au trecut în plan secund de când s-a născut, în 2017, fetița ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

29-12-2018: Aida la "Aida". Burgas la Veliko Trnovo
Urm�nd o traditie pe care o astept zadarnic in Rom�nia, la Cetatea Tzarevetz din Veliko Trnovo, fosta capital� a Bulgariei in secolele 12-14, sunt organizate spectacole de oper� de c�tre diferite teatre de oper� din tzara vecin�. Operel ... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

In constructie
Româna English Italiana Deutsch Français Espańol
Optiuni
Articole recomandate
Grup stiri opera
Autori articole
Traducatori
Linkuri opera
Linkuri utile
Program lunar
Harta opere Romania
Orase stiri opera
Harti website
Website-ul in Europa
Website-ul in Asia
Website-ul in Africa
Website-ul in Romania
Website-ul si Angela Gheorghiu
Website-ul si Elena Mosuc
Website-ul si Teodor Ilincai
Imagini opere
Wallpapere opere
Opere din lume
Opere din Europa de Est
Opere din Europa de Vest
Opere din Europa de Nord
Opere din Africa
Opere din Asia
Opere din Australia
Opere din America de Nord
Opere din America de Sud
Atentie!
Meditatii
Meditatii Cazare Sondaje Meditatii Craiova Dictionar Creare site

Website despre teatrele de opera si opereta din Romania si Europa

© Opera Nationala 2010 - Prezent

Dictionar   Meditatii   Creare site