Bohémélet Budapesten. Boema la Budapesta

[ Autor Adrian Trasca ] [ Din categoria Articole OperaNationala.ro ] [ Subcategorie OperaRail 2014 ] [ Subcategorie II Budapesta Opera ] [ Subcategorie III Boema ] [ Data articol: 2014-12-21 ] [ Din localitatea Budapesta ] [ Tara Ungaria ] [ Link poze: http://www.operanationala.ro/poze/poze.php?id_categ=21&nume_categ=budapesta---boema ]   Cine spunea că handbalul nu se împacă bine cu opera? Exagerez, desigur, ... nimeni nu ar îndrăzni să zică aÅŸa ceva... :-) Am plecat la Budapesta pentru a vedea finala Campionatului European de handbal feminin. Desigur, nu puteam rata ocazia de a merge ÅŸi la Opera din Budapesta, chiar dacă mai fusesem văzusem ceva deja acolo cu doi ani înainte. Åži chiar dacă spectacolul din week-end-ul cu handbalul a fost chiar "Boema", ÅŸi spun "chiar" deoarece îl revăzusem la BucureÅŸti... cu doar o zi înaintea plecării! De fapt, nu aÅŸ fi mers la handbal dacă nu "împuÅŸcam" ÅŸi un spectacol la Operă! ;-) [ SituaÅ£ie ÅŸi întrebare: Vii de la Budapesta la BucureÅŸti, cobori la BraÅŸov cu intenÅ£ia de a urca pe Tâmpa. Ai trolerul cu tine ÅŸi nu ai timp să îl laÅŸi la vreo rudă sau cunoÅŸtinţă, că se întunecă ÅŸi nu mai ai timp să ajungi pe munte. Ce faci? ] Bohémélet Budapesten, igen! Citit "ighen", tradus "da"! Iar dacă aÅ£i citit "bohemelet", aÅŸa cum ar fi tentaÅ£ia... româneasca, aceea de a citi după cum se scrie, nu v-a înÅ£eles nimeni! Se citeÅŸte "bo-hi-em-i-e-let", silabisind exact cum am împărÅ£it cuvântul! Iar "en", adică "la Budapesta", se pune în coada numelui oraÅŸului, reieÅŸind un ciudat "Bohémélet Budapesten". Sau, dacă vreÅ£i complet, "Boema la Opera de Stat din Budapesta"... "Bohémélet az Ã�llami Operaház Budapest"! Citit... "bo-hi-em-i-e-let oz a-lo-mi o-pe-ro-haz bu-da-pest" :-) ) ) [ Nu te urci pe Tâmpa... Nu, nu e soluÅ£ia dorită! ] Spre deosebire de limba maghiară, Budapesta (sau Budimpesta, cum se zice în sârbă) este un oraÅŸ frumos. Cu siguranţă, unul dintre cele mai frumoase din Europa ÅŸi care trebuie neapărat vizitat. Eu am făcut-o prima oară în 2010 ÅŸi de atunci l-am tot recomandat, mai ales că se află în drum spre Viena, Praga sau Bratislava, practic în drum spre Europa de Vest ÅŸi de Nord. Cea mai frumoasă (ÅŸi mai mare) clădire a lor este Parlamentul (în vârful căruia se spune că a fost agăţată opinca românească), Palatul Regal, Podul cu LanÅ£uri, Catedrala Sfântul Åžtefan, statuia Libertăţii de pe dealul Gellert (unde a fluturat tricolorul românesc), insula Margareta, băile termale, linia veche de metrou, ÅŸi, desigur, Opera! :-) [ LaÅŸi trolerul în gară... S-ar putea, dacă ar mai exista serviciul "Bagaje de mână"... ] Cu toate acestea, până acum nu m-am "dat" niciodată cu metroul lor, abia acum făcând-o prima oară! Este un eveniment, deoarece reÅ£eaua lor de metrou, inaugurată în 1896, este... a doua cea mai veche din lume, mult după cea din Londra (1863), dar înaintea celei din Paris (1900) sau New York! Iar dacă liniile noi nu prea au farmec, linia M1 este deosebită, staÅ£iile fiind foarte mici, susÅ£inute de stâlpi de susÅ£ine din fier care arată ca îmbinările de la podurile lui Anghel Saligny de la Cernavoda, iar trenurile au două vagoane ÅŸi acelea mici, atmosfera fiind că eÅŸti mutat în timp în urmă cu o sută de ani! (De pe wikipedia: Linia, cu o lungime de 3, 7 km, avea 11 staÅ£ii (9 subterane ÅŸi 2 terestre) ÅŸi, la vremea aceea, trenurile se succedau din două în două minute. Putea transporta 35.000 de oameni pe zi. Astăzi 103.000 de oameni călătoresc cu el într-o zi de lucru.) [ LaÅŸi trolerul la un hotel... E soluÅ£ia pe care orice om normal al încerca-o... deci nu ăsta e răspunsul în cazul meu! :-) ) ) ] Deci... "Bo-hi-em-i-e-let oz A-lo-mi O-pe-ro-haz Bu-da-pest"! Decorurile au fost clasice, iar producÅ£ia seamănă cu cea de la BucureÅŸti. Casa maro, zăpadă multă peste, iar în spate se văd acoperiÅŸurile altor case, acoperite ÅŸi ele abundent de zăpadă. Cei 4 sunt îmbrăcaÅ£i în ton cu perioadă, singurul care e mai diferit e Benoit, care e în pantaloni cadrilaÅ£i, e neras are o căciulă trântită pe cap ÅŸi alură de beÅ£iv. Vocile sunt plăcute, dar nu deosebite, mai ales la doar după zile după ce l-ai văzut pe Teodor Ilincai în Rudolfo. ;-) (Ca observaÅ£ie, Teo a cântat exact în acelaÅŸi spectacol, la Budapesta, cu puÅ£in peste o săptămână mai devreme.) Mimi are o voce plăcută, nici Rudolfo nu e rău, iar ceilalÅ£i doi sunt exact ce trebuie. [ De fapt, un om normal nu ar coborî din tren ca să se urce pe Tâmpa... :-) ) ) ] "Colline, sei morto?" - ungurii râd uÅŸor. "Che gelida manina! " - aplauze palide. "Si, mi chiamano Mimi! " - interpretarea mai bună, la fel ÅŸi aplauzele. Pe ecranul de traducere, pe lângă varianta în maghiară este ÅŸi cea în engleză, ceea ce e de apreciat ÅŸi, în acelaÅŸi timp, spune că sunt destui străini care vin la Opera la Budapesta. [ Indiciu... supermarket... ] "Ó, mily hideg e kis kéz! ". Citit... "oo mii hidel e kiÈ™ kez"... Da, "Che gelida manina! " :-) [ Contraindiciu... Trolerul nu încape în cutiile de bagaje de la supermarket... :-) ] Menjünk! (citit "Men-iunc! ") - Andiamo! - Să mergem! La Momus! IeÅŸirea în oraÅŸ a celor 4-5-6 are loc... ca la BucureÅŸti, adică la terasă! Da, am citit de curând o observaÅ£ie că e iarnă ÅŸi teresa nu are sens, sunt de acord cu observaÅ£ia, dar... în estul Europei se pare că se poate sta afară la terasă ÅŸi în plină iarnă! :-) (Noi am stat mai mult în frig inclusiv în casă pe vremea comuniÅŸtilor, suntem obiÅŸnuiÅ£i. :D) ÃŽn spate sunt case înalte, cu etaj, dar, cu toate acestea, spaÅ£iul nu dă impresia de înghesuit, dimpotrivă. Costumele sunt din secolul al 19-lea, iar Parpignol e îmbrăcat în general francez. Apare Musetta, care are haine lungi, roz închis cu galben închis, cred că de mătase, nu e prea tânără ÅŸi pare mai potrivită cu Alcindoro decât cu Marcello. :D ÃŽn plus, ÅŸi ca voce aduce mai mult a soprană decât a mezzo. "A komedi pompás" - "Comedia e stupenda" - "Comedia e superbă", "A szémla" - "ÃŽl conto" - "Nota de plată! ". ÃŽmi tot fug ochii pe ecranul de traducere, deÅŸi nu am ce vedea acolo, cam ÅŸtiu replicile ÅŸi nici varianta în engleză nu mă interesează, dar îmi vine ideea de a nota câteva cuvinte în maghiară. [ Deci, rezolvarea este... ] Actul al treilea, la marginea oraÅŸului, o casă în stânga, care, de asemenea, are zăpadă multă pe acoperiÅŸ, hanul în dreapta, dar atenÅ£ia e captată de o alee largă care are felinare ÅŸi pomi înzăpeziÅ£i în stânga ÅŸi în dreapta ÅŸi care arată feeric. "Högy Köhögés" - "Ce tuse! ", "Ã�lmok" - "Vise", "Boszorkány! " - "Vrăjitoareo! " (asta sună bine în maghiară :-) ), aria de despărÅ£ire dintre Rudolfo ÅŸi Mimi, "împănată" de "bozorkaniurile" dintre Marcello ÅŸi Musetta, începe să ningă uÅŸor, în timp ce Rudolfo ÅŸi Mimi pleacă uÅŸor din scenă în spate pe aleea feerică, spectatorul simte că face parte din atmosferă de "Soli în inverno" - "Singuri în iarnă". [ Åži, totuÅŸi, există! Rezolvare! :-) ] Ultimul act are, desigur, decorul din primul - doar se desfăşoară în acelaÅŸi loc - dar casele în spate au fost acoperite de o cortină gri închis ÅŸi se vede numai interiorul camerei celor patru. O masă, ÅŸevaletul lui Marcello, un paravan decorativ, un cufăr, o sobă mică, dar... niciun pat! "Rispetta la modestia! ", faza comică dintre Marcello ÅŸi Rudolfo, declanÅŸează râsete uÅŸoare. [ Rezolvare: Iei o geantă de mână ÅŸi pui în ea ce ai în troler, înghesui geanta de mână ÅŸi tot ce nu a încăput în ea în cutia de bagaje de la supermarket, încui cutia, iei trolerul gol, cu o chingă îi faci o bretea de umăr ÅŸi urci cu el pe Tâmpa! :D :-) ) ) ] "Ãœgy fázom" - "ÃŽmi este frig". Patul era ascuns după paravan. "Alkony" - "Căderea nopÅ£ii", apusul lui Mimi, "rózsa fokoton"- "cufieta roza", iar la final, "Légy erÅ‘s" - "Coraggio! " [ Pe drum, când mă întâlneam cu cineva, ascundeam trolerul la spate. Nu de alta, dar să nu creadă lumea că sunt scrântit. :-) ) ) ] Coraggio per venire a Budapest per vedere un`opera! Curajul de a veni la Budapesta pentru a vedea o operă! Åži Budapesta, desigur! Trenul BucureÅŸti - Budapesta costă minim 29 de euro, dacă se apelează la oferta de bilete Fortuna Tickets, care sunt nereturnabile ÅŸi trebuie cumpărate cu trei zile înainte. PreÅ£ul este pentru clasa a doua, pentru cuÅŸetă fiind 39 de euro, iar pentru vagon de dormit 59 de euro. ÃŽn toate situaÅ£iile, dacă plecarea are loc din BraÅŸov, Craiova sau Sibiu, preÅ£ul este mai mic cu 10 euro! Altă ofertă "traznet" este Trip Tickets, care înseamnă 21+6 euro DUS-ÃŽNTORS pe relaÅ£ia Arad - Budapesta sau Oradea - Budapesta, adică 21 la care se adaugă locul în tren, adică 3 euro pe sens dacă e cumpărat de la casă, altfel 10 euro, rezultând un total de 27 de euro. Repet, dus-întors, cu condiÅ£ia ca întoarcerea să fie în maxim 4 zile! [ Din 2006, măcar o dată pe an acolo sus, în vârf! Pe jos, nu cu telecabina, urcatul pe jos are farmec! Anul acesta, "răpit" de atâtea opere, încă nu ajusesem încă sus, pe Tâmpa! Acum are sens? :-) ] Pentru cazare, există camere de două stele începând cu 23 de euro, ofertele minime de cazare fiind la hosteluri, 5-7 euro pe loc în camera de 8-12 paturi, numai în zona operei eu localizând vreo 4 hosteluri! Totalul unei excursii Bucuresti-Budapesta cu Fortuna Tickets ÅŸi cazare două nopÅ£i ar fi 29*2+3*2+23=87 euro de persoană. Cu varianta Trip Tickets iese mai bine, adică bilet dus-întors până la Arad (46 euro) + Trip Tickets (27 euro) + cazare (23 euro) = 96 euro, varianta cu două nopÅ£i de cazare. Adică trei zile de stat acolo, timp în care se poate vedea ÅŸi handbal, ÅŸi Dunăre, ÅŸi Parlament. Åži, desigur, operă! :-) DistribuÅ£ia: Mimi: Polina Pasztircsák Rodolfo: Attila Fekete Marcello: Csaba Szegedi Colline: Miklós Sebestyén Schaunard: Zsolt Haja Musetta: Zita Váradi Benoit: András Habetler Alcindoro: Tamás Szüle Parpignol: László Beöthy-Kiss Dirijor: Péter Halász Compozitor: Giacomo Puccini Libretisti: G. Giacosa, L. Illica Regia: Kálmán Nádasdy Scenariu: Sándor Palcsó Decoruri: Gusztáv Oláh Costume: Tivadar Márk Directorul corului copiilor: Gyöngyvér Gupcsó Director de cor: Kálmán Strausz

Nota actuala: 9.67 (din 3 note acordate) - Acorda o nota!

08-11: Aida storica 19132024
Aida la Verona 100 + 1. O sută de emoții plus una, a ta!

Arena di Verona, cel mai italian loc de pe Pământ!

Acestea sunt sloganurile prin care Arena di Verona a ales in acest an, 2024, să promoveze Festivalul de O
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

05-11: OperaNationala.ro, 15 ani de activitate
Website-ul OperaNationala.ro a împlinit 15 ani de activitate!

Numărul total de știri și articole incluse în website este 4050, iar numărul de știri despre teatrele de operă din România

Opera Nationala Bucurest
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

02-11: Ottelogir ed siv al Arepo nid Atsepadub
Rigoletto de vis la Opera din Budapesta
Ottelogir ed siv al Arepo nid Atsepadub
sau
atsepaduB nid arepO al siv ed ottelogiR

Veneam de la ... Helsinki! Fusesem ghid de turism pe ruta Cluj-Napoca - Oradea - Kosice - Cracovia - Vilnius - Riga - Tallinn - Helsinki
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

26-10: Va e vedi Tosca a Verona! 2024
Puii mei au văzut prima oară "Tosca" la Teatro dell`Opera di Roma, acolo unde a avut loc premiera mondială în 1900! Am să repet asta cu fiecare ocazie potrivită! :-) Aida avea 2 ani și 2 luni, Mihai avea 2 ani și 10 luni! Pentru Aida a fost c
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro

25-10: TimiTosca bănățeană, ultima penultima redută
"Tosca" la Timișoara este primul spectacol văzut în capitala Banatului de către ... Bebe Mihai! Puiul meu are 4 ani și 8 luni și a fost ... la aproape toate operele din România! De acum lipsește numai Opera din Iași, iar dintre operele româ
... [ continuare ]
[ Autor Adrian Trasca ]
Din categoria Articole OperaNationala.ro